سِفْرُ يَشوعُ
بنُ سيراخَ

(51) إصحاح

 

مقدمة للترجمة اليونانية

1 أعطي
شعبنا كنزا عظيما يتمثل بالشريعة وكتب الأنبياء، 2والكتابات المتأخرة. 3 وبنو
إسرائيل يستحقون التهنئة لما في هذه كلها من التعليم والحكمة. 4 على أن هذا العلم
وهذه المعرفة يجب ألا يحصرهما القارئ في نفسه، 5 بل الغاية المرجوة منهما تتحقق
حين يساعد الآخرين كل واحد يحترم التعليم،  6يساعدهم بما يقول ويكتب.

7 بهذا
كان يؤمن جدي يشوع الذي تعمق في دراسة 8 الشريعة 9 والأنبياء 10 وبقية كتابات
أسلافنا.

11 فبعد
أن ترسخ في المعرفة 12 دفعه شعور داخلي لتأليف كتاب في التربية والحكمة. 13 فمن
يلتذ بالتعلم سيكتشف أنه بمساعدة هذا الكتاب 14سيتمكن من توجيه حياته إلى شريعة
الله بصورة أحسن له.

 

15-17فتفضلوا
واقرأوا هذا الكتاب بكل عناية.

18 لكن،
أرجو المعذرة 19 إذا لم أتمكن، رغم كل جهد، 20 من نقل معنى الكلام بوضوح كلي في
بعض العبارات، 21 ذلك أن معنى النص العبري 22 لا يبقى دائما ذاته حين يترجم إلى
لغة أخرى، 23 وهذا لا ينطبق فقط على هذا الكتاب، 24 بل أيضا على الشريعة والأنبياء
25 وبقية الكتابات، 26 فدائما بين الأصل والترجمة فرق ظاهر.

27 أما
أنا فجئت في السنة الثامنة والثلاثين 28 من حكم الملك أورجتيس إلى مصر حيث مكثت
مدة طويلة، 29 ورأيت احتراما كبيرا للتعليم هناك أيضا. 30 وجدت من الضروري أن أبذل
بعض الجهد والعناء لترجمة كتاب جدي. 32-31 وفي أثناء ذلك الوقت كله عملت حتى في
الليالي مستخدما كل مقدرتي 33 للانتهاء من هذا الكتاب وإصداره. 34 وها أنا أقدمه
لجميع الذين هم خارج البلاد ويرغبون أيضا في أن يتعلموا ويسيروا بحسب شريعة الله.