2-) التعليق النصى

 

للأسف اعزائى القراء، فاننا لو احببنا ان ننظر الى التعليقات النصية لمهاجمى هذه القصة ومُدعى عدم اصالتها فى الكتاب المقدس فسنجدها لا توصف بالمنهج العلمى على الاطلاق، بل اقل ما يُمكن ان توصف بها هى منتهى السذاجة. فلو نظرنا كمثال الى تعليق بروس متزجر النصى على هذه القصة سنجد انه يقول تعليقا عليها “ان ادلة عدم يوحانوية قصة المرأة الزانية كثيرة جدا” ولنكون اكثر تدقيقا قال انها “فوق الاحتمال”، ثم يقول ان هذه القصة غير موجودة بعدد من المخطوطات ويقول لا يوجد اى من الاباء اليونانين ذكر القصة وغير موجودة بالترجمات القبطية!

 

و نحن نقول له رحمه الله، ليس هذا هو المنهج العلمى فى التدقيق النقدى ونسأله، حينما تقول وانت رجل دارس للمخطوطات بأنها غير موجودة فى المخطوطات القديمة، لم تدرك ان المخطوطات القديمة كانت تُحرق وتُنسخ اخرى جديدة للأستعمال؟ وان ما وصلنا من مخطوطات قديمة هو ما نجا من عملية الحرق هذه؟ لا يصح هذا المنهج فى التطبيق على نصوص الكتاب المقدس.

 

دعونا الان اخوتى نضع تعليقا نصيا مُبسط على نصوص قصة المرأة الزانية فى المخطوطات الموجودة بها وسنكتفى بذكر بعض المخطوطات الوارد بها القصة وموجود بها العدد كما هو بين ايدينا الان مع تبيان ما يُمكن ان يكون مفقود من العدد ولن نتعرض الى عدد الاول من الاصحاح الثامن نظر لأنه موجود بجميع المخطوطات الموجود بها القصة.

 

العدد الثانى

ορθρου δε παλιν παραγεινεται εις το ειερον, και πας ο λαος ηρχετο προς αυτον.
ὄ
ρθρου δ
ὲ
π
ά
λιν παρεγ
έ
νετο ε
ἰ
ς τ
ὸ
ἱ
ερ
ό
ν, κα
ὶ
π
ᾶ
ς
ὁ
λα
ὸ
ς
ἤ
ρχετο πρ
ὸ
ς α
ὐ
τ
ό
ν, κα
ὶ
καθ
ί
σας
ἐ
δ
ί
δασκεν α
ὐ
το
ύ
ς

 

العبارة

κα
ὶ
π
ᾶ
ς
ὁ
λα
ὸ
ς
ἤ
ρχετο πρ
ὸ
ς α
ὐ
τ
ό
ν, κα
ὶ
καθ
ί
σας
ἐ
δ
ί
δασκεν α
ὐ
το
ύ
ς

من المخطوطات الموجودة بها

 (S U Λ 28 700 1216 π
ᾶ
ς
ὁ
ὄ
χλος) f1 225 892 1009 1010 1077 1344 1365 1443 1445 1646 2174 Byz
^ptLect
^m(pt)it
^aurit
^cit
^eit
^ff2it
^l(mg)it
^r1vg syr
^h(ms)syr
^palcop
^bo(mss)

 

غير ان المخطوطة
Γ
)
) تحذف
ὁ
λα
ὸ
ς

 

العبارة

κα
ὶ
π
ᾶ
ς
ὁ
λα
ὸ
ς
ἤ
ρχετο κα
ὶ
καθ
ί
σας
ἐ
δ
ί
δασκεν α
ὐ
το
ύ
ς

من المخطوطات الموجودة بها

E H K Π 1079 1195 1546 2148 Byz
^pt

 

غير ان المخطوطة
G
تحذف
π
ᾶ
ς
ὁ
ὄ
χλος

 

العبارة

κα
ὶ
π
ᾶ
ς
ὁ
λα
ὸ
ς
ἤ
ρχετο πρ
ὸ
ς α
ὐ
τ
ό
ν

من المخطوطات الموجودة بها

D 1071 it
^d

 

العبارة

κα
ὶ
καθ
ί
σας
ἐ
δ
ί
δασκεν α
ὐ
το
ύ
ς

من المخطوطات الموجودة بها

l
^185m

 

العدد الثالث

αγουσιν δε οι γραμματεις και οι φαρισαιοι επι αμαρτεια γυναικα ειλημμενην, και στησαντες αυτην εν μεσω
ἄ
γουσι δ
ὲ
ο
ἱ
γραμματε
ῖ
ς κα
ὶ
ο
ἱ
Φαρισα
ῖ
οι πρ
ὸ
ς α
ὐ
τ
ὸ
ν γυνα
ῖ
κα
ἐ
ν μοιχε
ίᾳ
κατειλημμ
έ
νην, κα
ὶ
στ
ή
σαντες α
ὐ
τ
ὴ
ν
ἐ
ν μ
έ
σ
ῳ

 

العبارة

γυνα
ῖ
κα
ἐ
π
ὶ
μοιχε
ίᾳ

من المخطوطات الموجودة بها

M S U Γ Δ f1 f13 28 225 700 892 1009 1010 1077 1216 1443 Byz
^ptLect
^mit
^aurit
^eit
^l(mg)it
^r1vg (syr
^h(ms))

 

العبارة

γυνα
ῖ
κα
ἐ
π
ὶ
ἁ
μαρτ
ίᾳ

من المخطوطات الموجودة بها

1071

 

العبارة

ἐ
π
ὶ
ἁ
μαρτ
ίᾳ
γυνα
ῖ
κα

من المخطوطات الموجودة بها

D it
^d

 

العبارة

πρ
ὸ
ς α
ὐ
τ
ὸ
ν γυνα
ῖ
κα
ἐ
ν μοιχε
ίᾳ

من المخطوطات الموجودة بها

E G H K Π 1079 1195 (1344 1365 1445 1646 2174
ἐ
π
ὶ
μοιχε
ίᾳ
) 1546 2148 Byz
^ptit
^c(it
^ff2) cop
^bo(mss)(eth) ς

 

العبارة

πρ
ὸ
ς
Ἰ
ησο
ῦ
ν γυνα
ῖ
κα γυνα
ῖ
κα
ἐ
ν μοιχε
ίᾳ

من المخطوطات الموجودة بها

syr
^pal

 

العبارة

κατειλημμ
έ
νην

 

و العبارة

Καταληφυεισαν

فى جميع مخطوطات النص البيزنطى والنص القيصرى

 

العدد الرابع

λεγουσιν αυτω εκπειραζοντες αυτον οι ιερεις, ινα εχωσιν κατηγορειαν αυτου· διδασκαλε, αυτη η γυνη κατειληπται επαυτοφωρω μοιχευομενη. λ
έ
γουσιν α
ὐ
τ
ῷ
· διδ
ά
σκαλε, α
ὕ
τη
ἡ
γυν
ὴ
κατειλ
ή
φθη
ἐ
παυτοφ
ώ
ρ
ῳ
μοιχευομ
έ
νη

 

العبارة

α
ὐ
τ
ῷ

من المخطوطات الموجودة بها

S U Γ Δ f1 f13 28 225 700 892 1009 1010 1077 1195 1216 1344 1365 1445 1646 2174 Byz
^ptByz
²⁰⁰⁵Lect
^mit
^aurit
^eit
^l(mg)it
^r1vg syr
^h(ms)syr
^palcop
^bo(mss)eth ς

 

العبارة

α
ὐ
τ
ῷ
πειρ
ά
ζοντες

من المخطوطات الموجودة بها

E G H K Π 1079 1443 1546 2148

 

العبارة

α
ὐ
τ
ῷ
ἐ
κπειρ
ά
ζοντες α
ὐ
τ
ὸ
ν ο
ἱ
ἱ
ερε
ῖ
ς
ἵ
να
ἔ
χωσιν κατηγορ
ί
αν α
ὐ
το
ῦ

من المخطوطات الموجودة بها

D 1071

 

اما العبارات التالية:

το
ῦ
το δ
ὲ
ε
ἶ
παν πειρ
ά
ζοντες α
ὐ
τ
ό
ν,
ἵ
να
ἔ
χωσι κατηγορ
ί
αν κατ’ α
ὐ
το
ῦ

α
ὕ
τη
ἡ
γυν
ὴ
κατε
ί
ληπται
ἐ
π’ α
ὐ
τοφ
ώ
ρ
ῳ
μοιχευομ
έ
νη

α
ὕ
τη
ἡ
γυν
ὴ
κατε
ί
λ
ή
φθη
ἐ
παυτοφ
ώ
ρ
ῳ
μοιχευομ
έ
νη

τα
ύ
την ε
ὕ
ρομεν
ἐ
π’ α
ὐ
τοφ
ώ
ρ
ῳ
μοιχευομ
έ
νην

فهى موجودة فى جميع مخطوطات النص البيزنطى بلا استثناء

 

العدد الخامس

μωϋσης δε εν τω νομω εκελευσεν τας τοιαυτας λιθαζειν· συ δε νυν τι λεγεις;
ἐ
ν δ
ὲ
τ
ῷ
ν
ό
μ
ῳ
Μωϋσ
ῆ
ς
ἡ
μ
ῖ
ν
ἐ
νετε
ί
λατο τ
ὰ
ς τοια
ύ
τας λιθοβολε
ῖ
σθαι· σ
ὺ
ο
ὖ
ν τ
ί
λ
έ
γεις

 

العبارة

ἡ
μ
ῖ
ν Μωϋσ
ῆ
ς

موجودة فى جميع مخطوطات النص الغربى
Western

 

العبارتين

ἡ
μ
ῶ
ν Μωϋσ
ῆ
ς

Μωσ
ῆ
ς
ἡ
μ
ῖ
ν

موجودتين فى جميع مخطوطات النص البيزنطى

 

العبارة

λιθ
ά
ζειν

من المخطوطات الموجودة بها

WH NR CEI ND Riv (TILC) Nv NM

 

العبارة

λιθοβολε
ῖ
σθαι

من المخطوطات الموجودة بها

ς Dio

بجانب جميع مخطوطات النص البيزنطى

 

العبارة

λ
έ
γεις

من المخطوطات الموجودة بها

WH

بجانب جميع مخطوطات النص البيزنطى

 

العبارة

λ
έ
γεις περ
ὶ
α
ὐ
τ
ῆ
ς

من المخطوطات الموجودة بها

Σ

بجانب جميع مخطوطات النص البيزنطى

 

العدد السادس

ο δε ιησους κατω κυψας τω δακτυλω κατεγραφεν εις την γην. το
ῦ
το δ
ὲ
ἔ
λεγον πειρ
ά
ζοντες α
ὐ
τ
ό
ν,
ἵ
να
ἔ
χωσι κατηγορε
ῖ
ν α
ὐ
το
ῦ
.
ὁ
δ
ὲ
Ἰ
ησο
ῦ
ς κ
ά
τω κ
ύ
ψας τ
ῷ
δακτ
ύ
λ
ῳ
ἔ
γραφεν ε
ἰ
ς τ
ὴ
ν γ
ῆ
ν

 

العبارة

το
ῦ
το… κατηγορε
ῖ
ν α
ὐ
το
ῦ

من المخطوطات الموجودة بها

E G H S Λ f1 f13 28 180 205 579 597 700 892 1006 1010 1243 1292 1342 1424mg 1505 Lectpt itaur itc ite itff2 itj itr1 vg syrpal copbo(pt) eth slavmss(mg) ς [WH
]

بجانب استشهاد القديس اغسطينوس بهذه العبارة

 

العبارة

το
ῦ
το… κατηγορε
ῖ
ν α
ὐ
το
ῦ
after α
ὐ
τ
ῷ

و التى جائت فى بعض المخطوطات فى العدد الرابع من المخطوطات الموجودة بها:

D 1071 it
^d

 

اما العبارة

το
ῦ
το… κατηγορε
ῖ
ν α
ὐ
το
ῦ

فجائت فى المخطوطة
M
بعد العدد الحادى عشر

 

العبارة

κατ
έ
γραφεν

من المخطوطات الموجودة بها

WH

 

العبارة

ἔ
γραφεν

من المخطوطات الموجودة بها

Σ

بجانب جميع مخطوطات النص البيزنطى

 

العدد السابع

ως δε επεμενον ερωτωντες, ανεκυψεν και ειπεν αυτοις· ο αναμαρτητος υμων πρωτος επ αυτην βαλετω λιθον.
ὡ
ς δ
ὲ
ἐ
π
έ
μενον
ἐ
ρωτ
ῶ
ντες α
ὐ
τ
ό
ν,
ἀ
νακ
ύ
ψας ε
ἶ
πε πρ
ὸ
ς α
ὐ
το
ύ
ς·
ὁ
ἀ
ναμ
ά
ρτητος
ὑ
μ
ῶ
ν πρ
ῶ
τος τ
ὸ
ν λ
ί
θον
ἐ
π α
ὐ
τ
ὴ
ν βαλ
έ
τω

 

العبارة

α
ὐ
τ
ό
ν

من المخطوطات الموجودة بها

E G H M S Λ f1 f13 28 180 205 579 597 700 892 1006 1010 1243 1292 1342 1424
^mg1505 Byz Lect
^ptit
^aurit
^cit
^eit
^ff2it
^jit
^r1vg syr
^paleth slav
^mss(mg)ς [WH]

 

العبارة

ἀ
ν
έ
κυψεν κα
ὶ

من المخطوطات الموجودة بها

WH CEI ND TILC Nv NM

 

العبارة

ἀ
νακ
ύ
ψας

من المخطوطات الموجودة بها

ς (NR Riv Dio)

بجانب جميع مخطوطات النص البيزنطى

 

العبارة

α
ὐ
το
ῖ
ς

من المخطوطات الموجودة بها

D S Λ f1 f13 28 205 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424
^mgLect
^ptit
^aurit
^cit
^dit
^eit
^ff2it
^jit
^r1vg eth slav
^mss(mg)[WH]

 

العبارة

πρ
ὸ
ς α
ὐ
το
ύ
ς

من المخطوطات الموجودة بها

E G H 180 579 1505 Byz l
¹⁸⁴ς

 

العبارة

πρ
ῶ
τος

من المخطوطات الموجودة بها

ς WH

بجانب جميع مخطوطات النص البيزنطى

 

العدد الثامن

και παλιν κατακυψας τω δακτυλω κατεγραφεν εις την γην. κα
ὶ
π
ά
λιν κ
ά
τω κ
ύ
ψας
ἔ
γραφεν ε
ἰ
ς τ
ὴ
ν γ
ῆ
ν

 

العبارة

κατακ
ύ
ψας

من المخطوطات الموجودة بها

WH

 

العبارة

γ
ῆ
ν

من المخطوطات الموجودة بها

D E G H K M S Γ Λ f1 f13 28 225 892 1009 1010 1071 1077 1079 1195 1216 1344 1365 1443 1445 1546 1646 2148 2174 Byz Lect
^mit
^aurit
^cit
^dit
^eit
^ff2it
^l(mg)vg syr
^h(ms)syr
^palcop
^bo(mss)WH

 

العبارة

γ
ῆ
ν
ἕ
νος
ἑ
κ
ά
στου α
ὐ
τ
ῶ
ν τ
ὰ
ς
ἁ
μαρτ
ί
ας

من المخطوطات الموجودة بها

U Π 73 331 364 700 782 1592 arm
^mss

 

العدد التاسع

εκαστος δε των ιουδαιων εξηρχετο αρξαμενοι απο των πρεσβυτερων, ωστε παντας εξελθειν· και κατελειφθη μονος και η γυνη εν μεσω ουσα. ο
ἱ
δ
ὲ
ἀ
κο
ύ
σαντες κα
ὶ
ὑ
π
ὸ
τ
ῆ
ς συνειδ
ή
σεως
ἐ
λεγχ
ό
μενοι
ἐ
ξ
ή
ρχοντο ε
ἷ
ς καθ ε
ἷ
ς,
ἀ
ρξ
ά
μενοι
ἀ
π
ὸ
τ
ῶ
ν πρεσβυτ
έ
ρων
ἕ
ως τ
ῶ
ν
ἐ
σχ
ά
των, κα
ὶ
κατελε
ί
φθη μ
ό
νος
ὁ
Ἰ
ησο
ῦ
ς κα
ὶ
ἡ
γυν
ὴ
ἐ
ν μ
έ
σ
ῳ
ἑ
στ
ῶ
σα

 

العبارة

ο
ἱ
δ
ὲ
ἀ
κο
ύ
σαντες
ἐ
ξ
ή
ρχοντο ε
ἷ
ς καθ’ ε
ἷ
ς

من المخطوطات الموجودة بها

S U Γ 28 225 597 700 (892
ἀ
κο
ύ
σαντες δ
ὲ
) 1006 1010 1077 1195 1216 1243 1342 1344 Byzpt Lectpt (itaur itc ite itff2 itl(mg) itr1(vid) vg) syrh(ms) eth slavmss(mg) WH CEI TILC Nv NM

بالاضافة الى استشهاد القديس امبروسيوس والقديس اغسطينوس بهذه العبارة

 

العبارة

ο
ἱ
δ
ὲ
ἀ
κο
ύ
σαντες
ἐ
ξ
ή
ρχοντο ε
ἷ
ς καθ’ ε
ἷ
ς
ἀ
νεχ
ώ
ρησαν

من المخطوطات الموجودة بها

M 1009

غير ان المخطوطة 1009 غير موجود بها
καθ’ ε
ἷ
ς

 

العبارة

ο
ἱ
δ
ὲ
ἀ
κο
ύ
σαντες κα
ὶ
ὑ
π
ὸ
τ
ῆ
ς συνειδ
ή
σεως
ἐ
λεγχ
ό
μενοι
ἐ
ξ
ή
ρχοντο ε
ἷ
ς καθ’ ε
ἷ
ς

من المخطوطات الموجودة بها

E G H K 180 205 579 1079 1292 1365 (1443
ἐ
ξ
ή
ρχοντο ε
ἷ
ς
ἕ
καστος) 1445 1505 1546 1646 2148 2174 Byz
^ptl
^32ml
¹⁸⁴l
^1761m(l
^185mτ
ῆ
ς
ἰ
δ
ί
ας συνειδ
ή
σεως) l
^AD(cop
^bo(pt)) ς NR ND Riv Dio

 

العبارة

ἕ
καστος δ
ὲ
τ
ῶ
ν
Ἰ
ουδα
ί
ων
ἐ
ξ
ή
ρχετο

من المخطوطات الموجودة بها

D 1071 it
^d

 

العبارة

κα
ὶ
ἐ
ξ
ή
λθεν ε
ἷ
ς καθ’ ε
ἷ
ς

من المخطوطات الموجودة بها

Λ (f13
ἐ
ξ
ή
λθον) 1424
^mgsyr
^pal

 

العبارة

πρεσβυτ
έ
ρων

من المخطوطات الموجودة بها

E G H K M Γ 1 579 892 1009 1079 1195 1505 1546 2148 Byz
^ptByz
²⁰⁰⁵Lect
^ptit
^aurit
^eit
^l(mg)it
^r1(vid)vg syr
^h(ms)slav
^ms(mg)WH TILC Nv NM

بالاضافة الى استشهاد القديس امبروسيوس بهذه العبارة

 

العبارة

πρεσβυτ
έ
ρων
ἕ
ως τ
ῶ
ν
ἐ
σχ
ά
των

من المخطوطات الموجودة بها

S U Λ f13 28 180 205 225 597 700 1006 1010 1077 1216 1243 1292 1342 1344 1365 1424
^mg1443 1445 1646 2174 Byz
^ptl
¹⁸⁴l
^185ml
^1761ml
^ADsyr
^paleth slav
^ms(mg)ς NR CEI ND Riv Dio

بالاضافة الى استشهاد القديس اغسطينوس بهذه العبارة

 

العبارة

πρεσβυτ
έ
ρων
ὥ
στε π
ά
ντας
ἐ
ξελθε
ῖ
ν

من المخطوطات الموجودة بها

D 1071 it
^d

 

العبارة

πρεσβυτ
έ
ρων π
ά
ντας
ἀ
νεχ
ώ
ρησαν

من المخطوطات الموجودة بها

it
^cit
^ff2cop
^bo(ms)(cop
^bo(pt))

 

العبارة

μ
ό
νος
ὁ
Ἰ
ησο
ῦ
ς

من المخطوطات الموجودة بها

ς NR CEI ND Riv Dio TILC

بالاضافة الى جميع مخطوطات النص البيزنطى

 

العدد العاشر

ανακυψας δε ο ιησους ειπεν τη γυναικει· που εισιν; ουδεις σε κατεκρεινεν;
ἀ
νακ
ύ
ψας δ
ὲ
ὁ
Ἰ
ησο
ῦ
ς κα
ὶ
μηδ
έ
να θεασ
ά
μενος πλ
ὴ
ν τ
ῆ
ς γυναικος, ε
ἶ
πεν α
ὐ
τ
ῇ
·
ἡ
γυν
ή
, πο
ῦ
ε
ἰ
σ
ί
ν
ἐ
κε
ῖ
νοι ο
ἱ
κατ
ή
γορο
ί
σου; ο
ὐ
δε
ί
ς σε κατ
έ
κρινεν

 

العبارة

Ἰ
ησο
ῦ
ς

من المخطوطات الموجودة بها

D M S Γ 1 28 892 1009 1010 1071 1195 1365 Byz
^ptLect
^ptit
^aurit
^cit
^dit
^eit
^ff2it
^l(mg)it
^r1vg syr
^h(ms)(syr
^pal) cop
^bo(pt)slav
^mss(mg)WH CEI TILC Nv NM

بالاضافة الى استشهاد القديس اغسطينوس والقديس امبروسيوس بهذه العبارة

 

العبارة

Ἰ
ησο
ῦ
ς κα
ὶ
μηδ
έ
να θεασ
ά
μενος πλ
ὴ
ν τ
ῆ
ς γυναικ
ὸ
ς

من المخطوطات الموجودة بها

E F
^vidG H K 579 1079 1216 1243 1344 1445 1505 1546 1646 2148 2174 Byz
^ptl
¹⁸⁴l
^1761ml
^ADς NR ND Riv Dio

 

العبارة

Ἰ
ησο
ῦ
ς ε
ἶ
δεν α
ὐ
τ
ὴ
ν κα
ὶ

من المخطوطات الموجودة بها

U Λ f13 180 205 225 597 700 1006 1077 1292 1342 1424
^mg1443 l
^185meth

 

العبارة

πο
ῦ
ε
ἰ
σιν

من المخطوطات الموجودة بها

D M Γ Λ 1 180 892 1010 1071 1077 1195 1342 1424
^mgLect
^ptit
^cit
^dit
^evg
^wwvg
^stsyr
^h(ms)syr
^palcop
^bo(ms)WH CEI TILC Nv NM

 

العبارة

πο
ῦ
ε
ἰ
σιν ο
ἱ
κατ
ή
γοροι σου

من المخطوطات الموجودة بها

H S U f13 28 225 597 700 1006 1009 1216 1243 1292 1344 1365 1443 2174 Byz
^ptl
¹⁸⁴l
^185ml
³⁸⁷l
⁸⁹⁰it
^aur(it
^ff2) it
^l(mg)it
^r1vg
^clcop
^bo(pt)eth slav
^mss(mg)

بالاضافة الى استشهاد القديس جيروم والقديس اغسطينوس بهذه العبارة

 

العبارة

πο
ῦ
ε
ἰ
σιν
ἐ
κε
ῖ
νοι ο
ἱ
κατ
ή
γοροι σου

من المخطوطات الموجودة بها

E F G K 579 1079 1445 1505 1546 1646 2148 Byz
^ptl
^1761ml
^ADς NR ND Riv Dio

 

العدد الحادى عشر

κακεινη ειπεν αυτω· ουδεις, κυριε. ο δε ειπεν· ουδε εγω σε κατακρεινω· υπαγε, απο του νυν μηκετι αμαρτανε.
ἡ
δ
ὲ
ε
ἶ
πεν· ο
ὐ
δε
ί
ς, κ
ύ
ριε. ε
ἶ
πε δ
ὲ
α
ὐ
τ
ῇ
ὁ
Ἰ
ησο
ῦ
ς· ο
ὐ
δ
ὲ
ἐ
γ
ώ
σε κατακρ
ί
νω· πορε
ύ
ου κα
ὶ
μηκ
έ
τι
ἁ
μ
ά
ρτανε

 

العبارة

ε
ἶ
πεν δ
ὲ

من المخطوطات الموجودة بها

WH TILC Nv NM

بجانب جميع مخطوطات النص البيزنطى

 

العبارة

ε
ἶ
πεν δ
ὲ
α
ὐ
τ
ῇ

من المخطوطات الموجودة بها

ς NR CEI ND Riv Dio

بجانب جميع مخطوطات النص البيزنطى

 

العبارة

κα
ὶ

من المخطوطات الموجودة بها

ς NR CEI ND Riv Dio (TILC) Nv