إلوي

انظر
أسماء الله .

إلوى
إلوى لما سبقتني أو "
إيلي إيلي لما شبقتني ":

وردت
هذه العبارة بالصورة الأولى في إنجيل مرقس (15: 34) وبالصورة الثانية في متى (27: 46)،
وهي عبارة نطق بها الرب يسوع على الصليب قبل أن يسلم الروح ومعناها " إلهي
إلهي لماذا تركتني " (مز 22: 1) .

ويبدو
أن العبارة خليط من الأرامية والعبرية فالكلمتان الأولتان سواء في العبرية أو
الأرامية تشابهان اسم إيليا، مما يبرز ظن الواقفين بأن المسيح كان ينادي إيليا
وذلك لعدم فهمهم اللغة تماما .

والقراءات
المختلفة تضفي بعض الغموض أمام محاولة تفسير العبارة الأصلية بدقة، ولا شك أن
تأثير اللغة الأرامية لعب دورا هاما في ترجمتها أو بالحري نقلها عن الأصل العبري .
والروح التي تبدو في النطق بهذه العبارة، تشبه – إلى حد بعيد – ما حدث في البستان
عندما صلى المسيح قائلا: " يا أبتاه إن امكن فلتعبر عني هذه الكأس " .