بحر
الأحمر

هذا
الاسم (تالاسا اروترا من الارتريّين الذين يسكنون قرب البحر الأحمر) لا يرد إلاّ
في أسفار التوراة اليونانيّة وفي أسفار العهد الجديد (أع 7: 36؛ عب 11: 29). إنه
يترجم الكلمة العبريّة: يم سوف التي ترجمها اليونانيّون مرّة واحدة تالاسا سيف أي
بحر القلزم (البحر الاحمر) (قض 11: 16). حسب الرأي التقليدي المعبّر عنه في عد 14:
23؛ 21: 4؛ تث 1: 40؛ 2: 1؛ قض 11: 16؛ 1مل 9: 26؛ ار 49: 21 حيث يم سوف (بحر
القصب) تدلّ على خليج العقبة، علينا أن نماثل بين يم سوف والبحر الأحمر الحالي. إن
ترجمة البحر الأحمر لعبارة بحر اروترا ترجمة غير كافية. فبحر اروترا تضمّن البحر
الأحمر مع خليجي السويس والعقبة (أو إيلات) والمحيط الهنديّ والخليج الفارسيّ. في
السبعينيّة وفي العهد الجديد "بحر اروترا" هو ترجمة "يم سوف".
أما البحر الأحمر في المعنى الحديث للكلمة فيمتدّ من مضيق باب المندب (عرضه 33
كلم) حتى السويس، بطول 200-250 كلم، وهو يحتلّ منخفضاً يقع بين عرابية وافريقية.
لهذا السبب سمّاه الرومان "الخليج العربيّ".