تبا
لهم

تقول
" تبَّا لهم " أي الزمهم الله هلاكاً وخسراناً. ويقول هوشع " ويل
لهم لأنهم هربوا عني. تبا لهم لأنهم أذنبوا إلى " (هو 7: 13)، ففي العبارتين
يتوعدهم بالويلات والهلاك والخراب لانحرافهم عن طريق الرب. والكلمة العبرية
المترجمة " تبا " هي " شود " (Showd) وقد ترجمت
بكلمة " خراب " في كثير من المواضع (أيوب 5: 21 و 22، إشعياء 13: 6،
يوئيل 1: 15، هوشع 9: 6)، وترجمت " اغتصاب " في سفر الأمثال (24: 2).