رَخْص

الشيء
الرخص هو الطرى اللين الغض الناعم . والكلمة العبرية هى " راك " وقد
ترجمت " برخص " فى القول: " ركض ابراهيم إلى البقر وأخذ عجلا
وجيداً " (تك 18: 7)، وفى قول يعقوب لعيسو أخيه: " سيدى عالم أن الاولاد
رخصة والغنم والبقر التى عندى مرضعة . فإن استكدوها يوما واحداً ماتت كل الغنم
" (تك 33: 13) وقد ترجمت نفس الكلمة العبية " بِغَضّ " فقال داود
" إن سليمان ابني صغير وغض " (1 إخ 22:

5، 29: 1) و "
كنت ابنا لأبى غضَّا ووحيداً عند امي " (أم 4: 3) كما ترجمت بمتنعم فى: "
الرجل المتنعم .. والمرأة المتنعمة .. للتنغم " (تث 28: 54 و 56) وفى قول
إشعياء النبي عن بابل: " لا تعودين تدعين ناعمة ومترفهة " (إش 47: 1) .

وترجمت
مرة بمعنى ضعيف فى: " وكاتنا عينا ليئه ضعيفتين " (تك 29: 17) .

والكلمة
اليونانية المترجمة " برخص " فى العهد الجديد هى " هابالوس " ( hablos) بمعنى طرى بمعنى طري، فى قول الرب يسوع: "
فمن شجرة التين تعلموا المثل: " متى صار غصنها رخصا " (مت 24: 32)، مرقس
13: 28) .