عجم – أعجم

الأعجم : غير الفصيح . والعَجَمُ خلاف الغرب سواء نطقوا بالعربية أو لم ينطقوا بها والعُجْمَة هي الإبهام والخفاء. ويقول المرنم ” عند خروج إسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب اُعجم ” ( مز 114 : 1 )، أيً غريب اللسان ” كما جاءت في كتاب الحياة . كما حلت في كتاب الحياة كلمة ” غرباء ” محل كلمة اعاجم الواردة في ترجمة فانديك ( انظر إش 25 : 2 ، يؤ 3 : 17 ، عو 11
) .

ويقول الرسول بولس بخصوص التكلم بألسنة : ” فإن كنت لا أعرف قوة اللغة ، أكون عند المتكلم أعجمياً ، والمتكلم أعجميا عندي ” ( 1 كو 14 : 11 ) . والكلمة في اليونانية هي ” برباروس
” ( barbaros  )
وهي نفس الكلمة المترجمة ” بربري ” أو ” برابرة ” ( انظر اُع 28 : 2 و 4 ، رو 1 : 14 كو 3 : 11
) .

أما قول الرسول بطرس عن بلعام النبي الكذاب ، إنه ” منع حماقة النبي حمار أعجم ” (2 بط 2 : 16 ) فالكلمة اليونانية هنا هي ” أفونوس
” ( aphonons  )
ومعناها ” أبكم ” ( 1 كو 12 : 2
) .