وتر – أوتار – أوتر

الوتر : معلق القوس ، والجمع أوتار ، ووتَّر القوس : شد وترها . وأوترها : جعل لها وتراً . والأوتار أيضاً خيوط الآلات الموسيقية الوترية ، وكانت تصنع عادة من أمعاء الحيوانات
.

ويقول المرنم : ” هوذا الأشرار يمدون القوس ، فوقوا السهم فى الوتر ” ( مز 11 : 2 ) أى استعدوا لرمى السهام . ويقول الرب : ” لأنى أوترت يهوذا لنفسى ” ( زك 9 : 13 ) أى أنه جعل من يهوذا قوساً له لرمى الأعداء
.

وقال شمشون لدليلة : ” إذا أوثقونى بسبعة أوتار طرية لم تجف ، أضعف وأصير كواحد من الناس ” ( قض 16 : 7 ) ، والأرجح أن المراد هو سبعة حبال طرية متينة ، إما من أمعاء الحيوانات أو من اغصان طرية أو من ألياف النباتات
.

أما عبارة ” ضرب الأوتار ” ، فقد وردت فى العهد القديم أربع مرات ، وهــــــــى فى العبريــــة ” هيجايون
” ( higgaion )
، وهى كلمة غامضة جــــــــاءت فى مز 9 : 16 ” ضرب الأوتار . سلاه ” مما يبدو معها أنها إشارة موسيقية للمغنين . وترجمت نفس الكلمة فى مز 19 : 2 بكلمة ” فكر ” ( أو تأمل ) ، وفى مز 92 : 3 بكلمـــــــــــــة ” عَزف ” ( أو لحن كما فى الترجمة الكاثوليكية ) . وفى مراثى 3 : 62 ، ترجمت ” مؤامرة ” ، وجاءت فى الترجمة الكاثوليكية : ” إنى أغنية لهم
” .