قسط – قسيطة

(1)
قسط – يقسط – قسطا : عَدَل ، فالقسط هو العدل ، ويقول الحكيم : أمل أذنك وأسمعلأعلمك قسط كلام الحق” ( أم17:22و21) ، أي “لأعلمك قول الحق اليقين” ( كما جاءت في كتاب الحياة – ترجمة تفسيرية ) أو” حقيقية أقوال الحق”( كما جاءت في الترجمة الكاثوليكية ) وجاءت في الترجمة الانجليزية المعتمدة لأعلّمك يقينية أقوال الحق
“

(2)
قسيطة : وهي بذات اللفظ في العبرية ( تك 19:33،يش 24: 22، أي 42: 11). وهي قطعة من النقود لا يُعلم الآن مقدارها ويرى بعض العلماء أنها مشتقة من” قسَََََََّط “العربية ، بمعنى قسم إلى أقسام متساوية ، أي أنها كانت قطعة محددة من الفضة لا يعلم وزنها الآن ، ويقول البعض إنه كان مرسوما عليها صورة نعجةلأنها كانت تعادل ثمن “نعجة” ولذلك تُرجمت “بنعجة” في المواضع الثلاثة في الترجمة الكاثوليكية