صفصف – مصفصف

صفصف العصفور صات أو شقشق. ويقول الله على فم إشعياء النبي بيأناً لقدرته “فأصابت يدى ثروة الشعوب كعش ، وكما يجمع بيض مهجور جمعت أنا كل الأرض ولم يكن مرفرف جناح إلي فاتح فم إلي مصفصف (إش 10: 14) أي لم يكن هناك من يصدر صوتاً وقد جاءت العبارة الأخيرة في الترجمة الكاثوليكية “ولم يكن من يحرك جناحاً أو يفتح فماً أو ينبض”. وفي كتاب الحياة “فلم يجرؤ أحد أن يحرك جناحاً أو يفتح فاهاً او ينبس بهمسة
“.

والكلمة في العبرية هي “صفف” وقد ترجمت إلى يشقشق أو مشقشقين (إش 29: 4، 8: 19) وإلى “أصيح” في العبارة : “كسنونة مزقزقة هكذا أصيح” (إش 38: 14
).