نصوص الصلوات الطقسية والألحان والمدائح والترانيم
|
Reader
|
|
A homily of our
holy father abba Severus, may his blessings be
us. Amen.
|
Oukathxhchc `nte peniwt
eqouab abba Ceuhrianoc> `erepef`cmou `eqouab
]wpi neman `amhn.
|
عظة لأبينا القديس
أنبا ساويروس بركته المقدسة تكون معنا. آمين.
|
|
Brethern, I remind
you the admonition concerning the sinner, and
those who reject the law and the commandments of
life. Because our Lord warned them saying: Stay
away from me and into eternal fire. What comfort
do they expect? There is the valley of tears
that can bring no comfort. Who can intercede for
the sinners in that day when all the angels;
Cherubim and Seraphim keep quiet and neither the
righteous nor the saints can mediate for
mankind. The whole creation will be silent and
the whole world will be under the Divine
judgment. This is the time of harvest. This is
the time to pull the net ashore to sort the good
fish from the bad ones. This is the day when the
sinners will be told go dwell in Hell forever.
|
Ic hppe je on ;nou wni
cnhou tenna; mvmeui nwten eqbe temh eqna]wpi
ejen nirefernobi> nem nhetjwl mpinomoc ebol nem
nientolh nte pwn> Pejaf gar je en qhnou cabol
mmoi nhetcouort epixrwm nene> ere nai gar
najou]t ‘ajwf na] ncolcel nkecop> qai te ‘en
oumeqmhi pe;’ellot nte vrimi pima ete anermwoui
na]wpi mmof> nai ne niermwoui ete mmon li
ncolcel na]wpi menencwou> ere nim na];o ejen
nirefernobi mpieoou etemmau> Euexarwou gar nje
niaggeloc> nem niX Q ]aene i pou eamen;
ncekotou tf n’ nnirefernobi etounajoc pe vai
niehnaneuQ ebol’en etwou nnitebt vwrj nce
epixroQ mpi]ne ]aucwk ete ou pc mpwc’Q Vai V;
nte mm piap ‘a ]wpi rf t pikocmoc ouxarwfQ
eratou eueoi rou nihamio etemmauQ mpieoou
;metrwmi na];o nouwt ouai mmon ehu n nem nihm
niCeravimQ>
|
أيها الإخوة ها أنا
أذكركم الآن من أجل وقوع الصوت الذي ينزل بالخطاة
والذين يكفرون بالناموس ووصايا الحيوة، لأنه يقول
: أبعدوا عني يا ملاعين إلى النار الأبدية، فأى
عزاء ينظرونه هؤلاء بعد ذلك ؟ ها هنا بالحقيقة هو
وادي البكاء حيث تكون الدموع، هذه هي التي ليست
بعدها زينة للنفس. من ذا الذي يقدر أن يطلب عن
الخطاة في ذلك اليوم لأن الملائكة والشروبيم
والسارافيم تصمت وجميع الأبرار والصديقين، لا
يستطيع أحد منهم من يشفع في الآدمية في ذلك اليوم.
وتقف جميع الخليقة صامته والعالم كله يكون تحت
الحكم الإلهي العادل. هذا هو زمن الحصاد، هذا هو
وقت جذب الشبكة للشاطئ وعزل الجيد من الرديء، هذا
هو اليوم الذي يقال للخطاة : إذهبوا إلى الجحيم
مسكنكم إلى الأبد.
|
|
We conclude the
homily of our holy father abba Severus, who
enlightened our minds and our hearts. In the
name of the Father, and the Son, and the Holy
Spirit, one God. Amen.
|
Marener `c`vragizin
`n;kathxhcic `nte peniwt `eqouab abba }enou;
piarxh mandri;hc> vhetaferouwini `mpennouc nem
nibal `nte nenht> ‘en `vran `m~Viwt nem ~P]hri
nem Pi`pneuma `eqouab ounou; `nouwt `amhn.
|
نختتم عظة أبينا
القديس أنبا ساويروس الذي أنار عقولنا وعيون
قلوبنا بإسم الآب الإبن والروح القدس إله واحد.
آمين.
|
عظة لأبينا القديس أنبا ساويرس
أيها الإخوة ها أنا أذكركم الآن من أجل وقوع الصوت
الذي ينزل بالخطاة والذين يكفرون بالناموس ووصايا الحيوة، لأنه يقول: أبعدوا عني يا
ملاعين إلى النار الأبدية، فأى عزاء ينظرونه هؤلاء بعد ذلك؟ ها هنا بالحقيقة هو
وادي البكاء حيث تكون الدموع، هذه هي التي ليست بعدها زينة للنفس. من ذا الذي يقدر
أن يطلب عن الخطاة في ذلك اليوم لأن الملائكة والشروبيم والسارافيم تصمت وجميع
الأبرار والصديقين، لا يستطيع أحد منهم من يشفع في الآدمية في ذلك اليوم. وتقف جميع
الخليقة صامته والعالم كله يكون تحت الحكم الإلهي العادل. هذا هو زمن الحصاد، هذا
هو وقت جذب الشبكة للشاطئ وعزل الجيد من الرديء، هذا هو اليوم الذي يقال للخطاة:
إذهبوا إلى الجحيم مسكنكم إلى الأبد.
فلنختم عظة أبينا القديس ساويرس الذي أنار عقولنا
وعيون قلوبنا
