375-


إنجيل الساعة الثالثة من ليلة الجمعة العظيمة من البصخة المقدسة 1: الفصل الأول من
البارقليط: مت 26: 30-35: ولما سبحوا

Reader

We beseech our
Lord and God, that we may be worthy to hear the
holy and Divine Gospel. In wisdom, let us attend
to the Holy Gospel.

Ke upertou kata [iw qhne
`hmac> thc akro `acewc tou `agiou euaggeliou>
kurion ke ton qeon `hmwn> `iketeucwmen covi`a
orqi akoucwmen tou `agiou euaggeliou.

من أجل أن نكون
مستحقين لسماع الإنجيل المقدس. إلى ربنا وإلهنا
نتوسل بحكمة مستقيمين إنصتوا للإنجيل المقدس.

O Lord, have
compassion and mercy upon us, and make us worthy
to listen to Thine Holy Gospel. A chapter from
the Gospel according to Saint Matthew the
evangelist, may his blessings be with us. Amen.

Ou`anagnwcic `ebol’en
pieuaggelion `eqouab kata Matqeon agiou.

اللهم ترائف علينا
وإرحمنا وإجعلنا مستحقين لسماع إنجيلك المقدس. فصل
من إنجيل معلمنا متى البشير، بركاته علينا. آمين.

Matthew 26:30-35

Kev k/>/ l/ – l/e/

متى ٢٦: ٣٠- ٣٥

And when they had
sung an hymn, they went out into the mount of
Olives. Then saith Jesus unto them, All ye shall
be offended because of me this night: for it is
written, I will smite the shepherd, and the
sheep of the flock shall be scattered abroad.
But after I am risen again, I will go before you
into Galilee. Peter answered and said unto him,
Though all men shall be offended because of
thee, yet will I never be offended. Jesus said
unto him, Verily I say unto thee, That this
night, before the cock crow, thou shalt deny me
thrice. Peter said unto him, Though I should die
with thee, yet will I not deny thee. Likewise
also said all the disciples.

Ouo eetauecmou aui ebol
epitwou nte nijwit Tote peje Ih/c/ nwou je
nqwten throu tetennaerckandalizecqe n’rhi n’ht
‘eh paiejwr> c’hout gar je eieini nouer’ot ejen
pimanecwou ouo euejwr ebol nje niecwou nte
pioi Menenca qritwnt de ;naer]orp erwten
e;Galilea Aferouw nje Petroc pejaf naf je icje
cenaerckandalizecqe throu n’rhi n’htk anok de
nnaerckandalizecqe Peje Ih/c/ naf je amhn ;jw
mmoc nak > je n’rhi ‘en pai ejwr mpate
oualektwr mou; xnajolt ebol n]omt ncop Peje
Petroc naf je kan ac]anvo ntamou nemak nnajolk
ebol> pairh; de naujw mmoc nje nimaqhthc throu
Ouw]t mpieuggelion eqouab

ولما سبحوا خرجوا
إلى جبل الزيتون فقال لهم يسوع: كلكم تشكون في في
هذه الليلة، لأنه مكتوب أنى أضرب الراعي فتتفرق
خراف الرعية، ومن بعد قيامتى أسبقكم إلى الجليل.
فأجاب بطرس وقال له: إن شك فيك الجميع فأنا لا
أشك. فقال له يسوع: الحق أقول لك أنك في هذه اليلة
قبل أن يصيح ديك تنكرني ثلاث مرات. قال له بطرس:
لو بلغت أن أموت معك لن أنكرك وهكذا كان يقول جميع
التلاميذ. والمجد دائماً لله.

Bow down before
the Holy Gospel.

Ouw]t `mpieuaggelion
`eqouab.

اسجدوا للإنجيل
المقدس.

Congregation

Glory be to God
forever.

Do[a ci Kuri`e.

والمجد لله دائماً.