Exposition
|
|
The priest and the
congregation say
|
|
In the name of the
Trinity, one in essence, the Father and the Son,
and the Holy Spirit
|
“en `vran `n;`triac>
`noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma
`eqouab.
|
بإسم الثالوث
المساوى. الآب والإبن والروح القدس.
|
|
Hail thee O Mary,
the pure dove, who has born for us, God the
Logos.
|
Xere ne Mari`a> ;`srompi
eqnecwc> qh`etacmici nan> `mV; pilogoc.
|
السلام لك يا مريم
الحمامة الحسنة التي ولدت لنا الله الكلمة.
|
|
Priest
|
|
The exposition of
the third hour of the eve of Great Friday of the
Holy Pascha, may its blessings be us. Amen.
|
طرح الساعة الثالثة
من ليلة الجمعة العظيمة من البصخة المقدسة،
بركاتها علينا. آمين.
|
|
Reader
|
|
After they sang a
hymn, they went out of Zion and went up Mount
Olive. Our Savior started to tell His disciples
openly; tonight all of you will have your doubts
about me. All that was written in the Book and
will precede you to Galilee. Peter said in front
of his brother and sheep of the flock will be
scattered. After this I shall resurrect and will
precede you to Galilee. Peter said in front of
his brothers; if they all deny you I shall not,
The Lord said to him; Assuredly, I say to you
that this night, before the rooster crows, you
will deny me three times. And when the rooster
crows you will realize what you have just did.
If I was on the brink of death I shall not deny
you my Lord and God said Peter and the rest of
the disciples in endearment. This all happened
so as to fulfill the prophecy of the prophet in
the Psalms saying: O Lord does not ignore my
prayer because the mouth of the sinners has
spoken against me. Who is that sinner? Judas the
son of sin and corruption who bought himself a
bad lot with the silver of iniquity. He who sold
his master to the Gentiles, rejected grace and
gained sin.
|
ولما سبحوا خرجوا
من صهيون وصعدوا إلى جبل الزيتون، فإبتدأ مخلصنا
يقول لتلاميذه علانية: أنتم كلكم في هذه الليلة
تشكون في ويكمل المكتوب في هذا الزمان وسائر أقوال
الأنبياء الذين قالوا أني أضرب الراعي فتتفرق غنم
رعيته، وبعد هذا كله أنا أقوم وأسبقكم إلى الجليل.
فقال بطرس أمام إخوته: لو جحدوك كلهم إلا أنا يا
سيدي. فقال له الرب: إعلم يا بطرس أنك في هذه
الليلة تجحدني ثلاث مرات وإذا صاح الديك عند ذلك
تعلم يا بطرس ما يخرج من فيك. لو بلغت واقتربت من
الموت لن أجحدك يا ربي وإلهي، وهكذا قال بقية
الرسل الأبرار بمحبة. هذا كله كان لكي يتم قول
النبي في المزمور القائل: اللهم لا تسكت عن تسبحتي
فإن فم الخاطئ انفتح على. منهو الخاطئ إلا يهوذا
مولود الخطية والإثم، هذا الذي اقتنى له نصيباً
رديئاً من مال الظلم، وهو الذي باع سيده للأمم
ورفض النعمة واحتسب الخطية.
|
|
The priest and the
congregation say
|
|
Christ our Savior,
has come and has borne suffering, that through
His passion, He may save us.
|
Pi`xrictoc pencwthr>
af`i af]ep`mka> ina ‘en nef `mkau> `ntefcw;
`mmon.
|
المسيح مخلصنا جاء
وتألم عنا لكي بآلامه يخلصنا.
|
|
Let us glorify
Him, and exalt His Name, for He has done us
mercy, according to His great mercy.
|
Maren;`wou naf> tensici
`mpefran> je aferounai neman> kata pekni];
`nnai.
|
فلنمجده ونرفع إسمه
لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.
|
