|
A homily of our
holy father abba John Chrysostom, may his
blessings be with us. Amen.
|
Oukathxhchc `nte peniwt
eqouab abba Iwannhc pi`xrucoctomoc> `erepef`cmou
`eqouab ]wpi neman `amhn.
|
عظة لأبينا القديس
أنبا يوحنا ذهبي الفم، بركته المقدسة تكون معنا.
آمين.
|
|
Beloved brethren,
what can we say about the transgression of Judas
who delivered (betrayed) his Master. It was said
that one of the twelve, who is Judas Iscariot
went to the chief priests and said to them; how
much do you want to pay and I will deliver Him
to you? They bargained with him to pay thirty
pieces of silver. What a great foolishness;
rather, what a great infatuation with silver,
which is the source of all evil. Because when he
(Judas Iscariot) coveted it, he sold his
righteous Teacher and Lord and landed himself in
the depths of death. How awful is the love of
money. It invited every evil and is worse than
Satan’s manipulations. If it (the love of money)
possesses someone, it renders him captivated by
it. They can no longer fathom themselves and
ignore others. They will reject nature’s laws
and become anxious at heart. See how many
blessings the love of silver took away from
Judas because Christ was talking to them openly
about the comforts of the kingdom of heavens and
the horrors of hell. Every one of them knew how
terrible it would be, the sufferings of sinners;
He, Christ also honored all those who strived
for their soul’s salvation.
|
Ou petenna]jof wnen
cnhou mmenrit> eqbe ;parabacic nte Ioudac vetaf;
mPo/c/ Pejaf gar je ouai ebol’en pimntcnau> ete
Ioudac pe piIckariwthc> af]enaf a niarxhereuc
ouo pejaf nwou Je ou pe etetenouw] ethifnhi
ouo anok ;nathif nwten> ouo aucemnhtc nemaf
mmap nat Wtai ni]; mmetatht ntai maii mallon
de taini]; mmetmaiat> nqoc gar eqmici mpetwou
niben> etavai gar erepiqumin eroc af; mpefca’>
ounouni gar ecwou te ;met mai at> ecwou
edemwn niben> ouoniuxh etecna tawou ]ac
qroulibi nceqa’> nceeratemi erwou mmin mmwou>
ouo on ]au]wpi euoi natcwoun nouon niben> ]au
xw ncwou mvnomoc n;vucic > ]afkhn nje pouht
mmau ouo ]autwmt Anau je > je a;metmaiat ioui
ebol nouhr mpeqnanef ebol’en tuxh nIoudac Loipon
nafjw erwou noumh] ncaji ‘en ouwn ebol nje
Po/c/ Ih/c/ Px/c/ > eqbe ;geenna nem eqbe
;metouro nte nivhoui > eftame ouon niben eqmaih
n;kolacic nte nirefernobi > ouo ef; taio nouon
niben eqnakaqartou mptao eratf nte nouuxh Maren
ercvragizin n;kathxhcic
|
ماذا نقول أيها
الإخوة الأحباء عن جحود يهوذا الذي أسلم سيدة؟.
قيل إن واحدا من الإثني عشر، الذي هو يهوذا
الإسخريوطي، مضى إلى رؤساء الكهنة وقال لهم: ماذا
تريدون أن تعطوني وأنا أسلمه إليكم؟ فساوموه على
ثلاثين من الفضة! يا لهذا الجهل العظيم، وما أشر
محبة المال الذي هو أصل لكل الشرور. لأن هذا لما
اشتهاه باع معلمه الصالح وسيده البار، فطوح بنفسه
في هوة الهلاك، لأنه كم هو رديء حب المال، فهو مجلبة لكل شر وأردأ من حيل الشياطين، فالنفوس التي
يتسلط عليها يجعل أصحابها يجنون ولعا بها، فلا
يعرفون ذواتهم بل ويتعامون عن معرفة الآخرين،
ويرفضون ناموس الطبيعة، ويكون قلبهم فزعا حائراً.
أنظروا كم من النعمة نزعتها محبة الفضة من نفس
يهوذا؟ لأن سيدنا يسوع المسيح كان يخاطبهم علانية
عن هول الجحيم ونعيم ملكوت السموات، ويعرف كل واحد
مقدار عذاب الخطاة، ويكرم كل المجاهدين لخلاص
نفوسهم. فلنختم عظة ابينا القديس أنبا يوحنا ذهبي
الفم الذي أنار عقولنا وعيون قلوبنا بإسم الآب
والابن والروح القدس الإله الواحد آمين
|
|
We conclude the
homily of our holy father abba John Chrysostom
who enlightened our minds and our hearts. In the
name of the Father, and the Son, and the Holy
Spirit, one God. Amen.
|
Marener `c`vragizin
`n;kathxhcic `nte peniwt `eqouab abba }enou;
piarxh mandri;hc> vhetaferouwini `mpennouc nem
nibal `nte nenht> ‘en `vran `m~Viwt nem ~P]hri
nem Pi`pneuma `eqouab ounou; `nouwt `amhn.
|
نختتم عظة أبينا
القديس أنبا يوحنا ذهبي الفم الذي أنار عقولنا
وعيون قلوبنا بإسم الآب الإبن والروح القدس إله
واحد. آمين.
|
