479-


تسابيح ليلة سبت الفرح (الأبوغلمسيس) 2: صلاة حنة أم صموئيل النبي: 1 مل: 2: 1-11:
اعتز قلبي بالرب

1 Samuel 2 : 1 –
11

صموئيل الأول ٢ : ١
– ١١

My heart is
established in the Lord, my horn is exalted in
my God; my mouth is enlarged over my enemies, I
have rejoiced in thy salvation. For there is
none holy as the Lord, and there is none
righteous as our God; there is none holy besides
thee. Boast not, and utter not high things; let
not high-sounding words come out of your mouth,
for the Lord is a God of knowledge, and God
prepares his own designs. The bow of the mighty
has waxed feeble, and the weak have girded
themselves with strength. They that were full of
bread are brought low; and the hungry have
forsaken the land; for the barren has born
seven, and she that abounded in children has
waxed feeble.

اعتز قلبي بالرب
وارتفع قرني يا إلهي. اتسع فمي على أعدائي لأني
فرحت بخلاصك فأنه ليس أحد قدوس مثل الرب. ولا بار
مثل إلهنا وليس أحد قدوس سواه، فلا تفتخروا ولا
تتكلموا الكلام العالي ولا يخرج كلام تعظم من
أفواهكم لأن الله رب معرفة الأفعال تتهيأ له.
انكسرت قسى الأقوياء، والضعفاء تمنطقوا قوة،
والشباعي من الخبز نقصوا والجياع شبعوا في الأرض
لأن العاقر ولدت سبعة والكثيرة الأولاد ضعفت.

The Lord kills and
makes alive; he brings down to the grave, and
brings up. The Lord makes poor, and makes rich;
he brings low, and lifts up. He lifts up the
poor from the earth, and raises the needy from
the dunghill; to seat him with the princes of
the people, and causing them to inherit the
throne of glory: granting his petition to him
that prays; and he blesses the years of the
righteous, for by strength cannot man prevail.
The Lord will weaken his adversary; the Lord is
holy. Let not the wise man boast in his wisdom,
nor let the mighty man boast in his strength,
and let not the rich man boast in his wealth;
but let him that boasts boast in this, to
understand and know the Lord, and to execute
judgment and justice in the midst of the earth.
The Lord has gone up to the heavens, and has
thundered: he will judge the extremities of the
earth, and he gives strength to our kings, and
will exalt the horn of his Christ.

الرب يميت ويحي
يحدر إلى الجحيم ويصعد. الرب يفقر ويغني يضع
ويرفع، يقيم الفقير من التراب ويرفع البائس من
المزبلة ليجلسه مع رؤساء شعبه ويورثه كرسي العظمة،
يعطي صلوات الذين يطلبون إليه، ويبارك سنى
الصديقين لأن الرجل القوي ليس بقوته قوياً الرب
يجعل عدوه ضعيفاً الرب هو قدوس لا يفتخر الحكيم
بحكمته ولا يفتخر القوي بقوته ولا يفتخر الغني
بغناه لكن بهذا فليفتخر المفتخر أن يفهم ليعرف
الرب ويصنع حكماً وعدلاً في وسط الأرض الرب صعد
إلى السموات فأرعد وهو صديق ويدين أقطار الأرض
ويعطي القوة لملوكنا ويرفع قرن مسيحه.

Praises be to God
forever. Amen.

والسبح لله دائماً.
آمين.