|
John 5:19-29
|
|
|
|
Then answered
Jesus and said unto them, Verily, verily, I say
unto you, The Son can do nothing of himself, but
what he seeth the Father do: for what things
soever he doeth, these also doeth the Son
likewise.
|
Aferouw de nje ih/c/
pejaf nwou je amhn amhn ;jwmmoc nwten> je
mmon]jom nte p]hri erli ebol itotf af]temnau
eviwt efiri mmof nhgar ete viwt rammwou naion
etepike]hri iri mmwou>
|
أجاب يسوع وقال لهم
الحق الحق أقول لكم، أن الأبن لا يقدر أن يفعل
شيئاً من ذاته وحده، إلا أن يرى الآب فاعلة، لأن
الأعمال التي يعملها الآب يعملها الأبن أيضاً،
أجاب يسوع وقال لهم: الحق الحق أقول لكم أن الابن
لا يقدر أن يفعل شيئاً من ذاته وحده إلا أن يرى
الآب فاعله. لأن الأعمال التي يعملها الآب يعملها
الابن أيضاً.
|
|
For the Father
loveth the Son, and sheweth him all things that
himself doeth: and he will shew him greater
works than these, that ye may marvel. For as the
Father raiseth up the dead, and quickeneth them;
even so the Son quickeneth whom he will. For the
Father judgeth no man, but hath committed all
judgment unto the Son: That all men should
honour the Son, even as they honour the Father.
He that honoureth not the Son honoureth not the
Father which hath sent him.
|
Viwt gar fmei mp]hr ouo
wb niben etefirimmwou fnatamof erwou ouo
anbhouieuoi nni]; enaif natamof erwouina
nqwten ntetener]vhri> Mvrh; gar ete viwttounoc
nirefmwout ouo ftan’o mmwou pairh; on pike]hri
nhetef oua]ou ftan’ommwou Oude gar viwt fna;ap
eli an alla piap thrf afthif mpi]hri> ina
nteou on niben ertiman mpi]hri mvrh; etouertiman
mviwt vhete nfertiman an mpi]hri nfertiman anon
mpikeiwt etaftaouof>
|
لأن الآب يحب الإبن
وكل شيء يصنعه يريه أياه، ويريه أعمالاً أعظم من
هذه لكي تتعجبوا أنتم، لأنه كما أن الآب يقيم
الموتى ويحيهم، كذلك الأبن أيضاً يحيي من يشاء، وليس الآب يدين أحداً، بل قد أعطى الحكم كله للأبن،
لكي يكرم كل أحد الأبن كما يكرمون الآب، ومن لا
يكرم الأبن فليس يكرم أيضاً الآب الذي أرسله، لأن
الآب يحب الابن وكل شيء يصنعه يريه إياه. وسيريه
أعمالاً أعظم من هذه لكي تتعجبوا أنتم. لأنه كما
أن الآب يقيم الموتى ويحييهم كذلك الابن أيضاً
يحيي من يشاء. وليس الآب يدين أحد بل قد أعطى
الحكم كله للابن، لكي يكرم كل أحد الابن كما
يكرمون الآب. ومن لا يكرم الابن فلا يكرم أيضاً
الآب الذي أرسله.
|
|
Verily, verily, I
say unto you, He that heareth my word, and
believeth on him that sent me, hath everlasting
life, and shall not come into condemnation; but
is passed from death unto life.
|
Amhn amhn ;jwmmoc nwten
je vhetcwtem epacaji ouo ntefna; evh
etaftaouoi ouontef nouwn’ nene mmau ouo
nfnaian epap alla fnaouwteb ebol’en vmou e’oun
epwn’
|
الحق الحق أقول
لكم، أن من يسمع كلامي ويؤمن بالذى أرسلنى فله
الحياة الدائمة، وليس يحضر ليدان، بل قد نتقل من
الموت إلى الحياة، الحق الحق أقول لكم: أن من يسمع
كلامي ومن يؤمن بالذى أرسلنى فله الحياة الأبدية،
ولا يأتي إلى الدينونة، بل قد انتقل من الموت إلى
الحياة.
|
|
Verily, verily, I
say unto you, The hour is coming, and now is,
when the dead shall hear the voice of the Son of
God: and they that hear shall live. For as the
Father hath life in himself; so hath he given to
the Son to have life in himself; And hath given
him authority to execute judgment also, because
he is the Son of man.
|
Amhn amhn ;jw mmoc nwten
je cnhou nje ouounou ete ;noute> ote ere
nirefmwout nacwtem etcmh mp]hri mV; ouo
nheqnacwtem euewn’> Mvrh; gar ete ouon ouwn’ ]op
‘en viwt pairh; on afthic mpi ke ]hri eqre ouwn’
]wpi n’rhi n’htf> Ouo af;er]i]i naf eqrefiri
nouap je ou]hri nrwmipe
|
الحق الحق أقول لكم
أنه ستأتي ساعة وهي الأن، حين يسمع فيها الأموات
صوت أبن الله والذين يسمعون يحيون، لأنه كما أن
للأب الحياة في ذاته، كذلك أيضاً أعطى الأبن أن
تكون له الحياة في ذاته، وأعطاه سلطانا أن يحكم
لأنه أبن البشر،الحق الحق أقول لكم: أنه ستاتى
ساعة وهي الآن، حين يسمع فيها الأموات صوت ابن
الله والذين يسمعون يحيون. لأنه كما أن للآب
الحياة في ذاته، كذلك أيضاً أعطى الابن أن تكون له
الحياة في ذاته. وأعطاه سلطاناً أن يحكم لأنه ابن
الانسان.
|
|
Marvel not at
this: for the hour is coming, in the which all
that are in the graves shall hear his voice, And
shall come forth; they that have done good, unto
the resurrection of life; and they that have
done evil, unto the resurrection of damnation.
|
Mperer]vhri ‘en vai je
cnhou nje ouounou ote ouon niben etxh ‘en
nimau euecwtem etefcmh> Ouo euei ebol nje
nhetauiri nnipeqnaneu euanactachc nwn’ ouo
nhetauiri nnipetwou eouanactacic nkricic>
|
لا تتعجبوا من هذا،
فأنه ستأتي ساعة حينما يسمع فيها كل من في القبور
صوته، فيخرج الذين صنعوا الحسنات إلى قيامة
الحياة، والذين صنعوا السيئات إلى قيامة الدينونة،
(والمجد لله دائماً)لا تتعجبوا من هذا، فإنه ستأتي
ساعة حينما يسمع فيها كل من في القبور صوته، فيخرج
الذين صنعوا الصالحات إلى قيامة الحياة، والذين
صنعوا السيئات إلى قيامة الدينونة.
|
|
Glory be to God
forever.
|
Do[a ci Kuri`e.
|
والمجد لله دائماً.
|
