153-


نبوة الساعة الثالثة من يوم الاثنين من البصخة المقدسة 2: أر 9: 12-19: من هو
الإنسان الحكيم

Jeremiah 9:12-19

Kev q/ > i/b/ – i/q/

أرميا ٩ : ١٢ – ١٩

Who is the wise
man, that he may understand this? and he that
has the word of the mouth of the Lord addressed
to him, let him tell you wherefore the land has
been destroyed, has been ravaged by fire like a
desert, so that no one passes through it. And
the Lord said to me, Because they have forsaken
my law, which I set before them, and have not
hearkened to my voice; but went after the lusts
of their evil heart, and after the idols which
their fathers taught them to worship:

Nim pe pirwmi ncabe
marefemi evai> ouo vhete picaji nterwf mPo/c/
xh naraf maref tame qhnou> je eqbe ou aftako
nje pkai> afrwk mvrh; nou]afe > e]tem qroumo]i
n’htf > Ouo peje Po/c/ nhi > je ebolje auxw
mpanomoc ncwou > vhetaithif mpoumqo ebol> ouo
mpoucwtem ncatacmh> Alla auouaou nca nheqranaf
mpouht etwou> ouo aumo]i cavaou nniidwlon>
nai etanouio; tcabwou erwou.

من هو الأنسان
الحكيم فليفهم هذا. والذي عنده كلام فم الرب
فليخبركم. لماذا هلكت الأرض وأحترقت وصارت كبرية
بلا عابر. فقال لي الرب. لأنهم تركوا ناموسي عنهم
الذي جعلته أمامهم. ولم يسمعوا لصوتي. بل ساروا
وراء عناد قلوبهم الشريرة. وسلكوا وراء الأصنام.
التي عامهم أياها أباؤهم.

therefore thus
saith the Lord God of Israel, Behold, I will
feed them with trouble and will cause them to
drink water of gall: and I will scatter them
among the nations, to them whom neither they nor
their fathers knew; and I will send a sword upon
them, until I have consumed them with it. Thus
saith the Lord, Call ye the mourning women, and
let them come; and send to the wise women, and
let them utter their voice; and let them take up
a lamentation for you, and let your eyes pour
down tears, and your eyelids drop water. For a
voice of lamentation has been heard in Sion.

Eqbe vai nai ne nhetefjw
mmwou nje Po/c/ V; mpIc/l/> je hppe anok
eietemmwou nanwik nanagkh> ouo ntatcwou
nanxolh> Ouo ;najorou ebol ‘en nieqnoc nai ete
ncecwoun mmwou an nem noukeio; > ouo ;naouwrp
erhi ejwou nouchfi ]a ;mounkou n’rhi n’htc> Nai
ne nh etefjw mmwou nje Po/c/ > je mou; eniiomi
nrefnepi maroui > ouo ouwrp nca nicabeu
marououwn nrwou ecaji ncejw nounepi ejen qhnou>
Ouo netenbal maroutaouw e’rhi nanermwoui >
ouo ne tenboui marou]oue mwou ebol> je aucwtem
ep’rwou nounepi ‘en Ciwn.

لذلك قال الرب أله
إسرائيل.هأنذا أطعمهم خبز الضيق وأسقيهم العلقم.
وأشتتهم في الأمم التي لم يعرفوها هم ولا أباؤهم.
وأرسل عليهم سيفاً حتى أفنيهم به. هذا ما يقوله
الرب. أدعوا النساء النائحات ليأتين وأرسلوا إلى
الحكيمات ليفتحن أفواههن بالكلام لينشدن عليكم
نوحاً. ولتسكب عيونكم دموعاً. ولتفض أجفانكم ماء.
لأنه قد سمع صوت النوح في صهيون.

Glory be the Holy
Trinity, our God, forever and ever. Amen.

Ou`wou `n;`triac eqouab
pennou; ]a `ene nem ]a `ene `nte ni`ene
throu> `amhn.

مجداً للثالوث
المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها.
آمين.