160-


طرح الساعة السادسة من يوم الاثنين من البصخة المقدسة: يا لهذه الجسارة

The priest and the
congregation say

In the name of the
Trinity, one in essence, the Father and the Son,
and the Holy Spirit

“en `vran `n;`triac>
`noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma
`eqouab.

بإسم الثالوث
المساوى. الآب والإبن والروح القدس.

O true light,
which enlightens, every man, that cometh into
the world.

Piouwini `nta`vmhi>
vheterouwini> erwmi niben> eqnhou `epikocmoc.

أيها النور الحقيقي
الذي يضيء لكل إنسان آتى إلى العالم.

Priest

The exposition of
the sixth hour of Monday of the Holy Pascha
week, may its blessings be with us. Amen.

طرح الساعة السادسة
من يوم الإثنين من البصخة المقدسة بركاتها علينا.
آمين.

Reader

O Israel God’s
first childrenl what impudence did you commit
and how insensitive are your priests. The place
of forgiveness became a place to sin. The house
of prayer and supplication became a den of
thieves and a market place for cattle, sheep and
pigeon merchants and for currency exchangers.
What profit is that unclean and corrupt, and
what injustice have you done. When the Son of
God saw all this done in His Father’s House –
for they have turned it in to a den of thievery,
bandits, the unjust and a house of trade – he
toppled the seats of pigeon merchants and the
tables of the currency exchangers and scattered
their funds. As they watched him do that, His
disciples knew that it was thus written about
Him; the Zeal for thy house has consumed me.
That is why He did that with impugnity. Your
reign is forever in heaven and on earth and your
fear O Lord has shaken the mountains. But Israel
has erred and thus was denied God’s help.

يا لهذه الجسارة
التي صنعتها يا شعب إسرائيل أول ميلاد الله وهذه
البلادة التي من كهنتك إذ بيت الصلاة وموضع الطلبة
صيرتموه موضعاً الخطية ومسكناً للصوص ومجتمعاً
للعجول والخراف ولباعة الحمام والصيارفة. ما هو
هذا الربح المملوء من كل نجاسة وهذا الظلم الذي
صنعتموه، لما نظر ابن الله بيت أبيه وهذه كلها
تصنع فيه، لأنهم صيروه مسكناً للصوص الخاطفين
والظلمة وبيت التجارة، فأخرج البقر والغنم معها
كراسي باعة الحمام وموائد الصيارفة قلبها وبدد
دراهمهم، فلما نظر تلاميذه إلى هذا علموا أنه هكذا
هو مكتوب لأجله أن غيرة بيتك أكلتني، فلهذا صنع
هكذا بغير خوف. سلطانك دائم في السماء وعلى الأرض
وخوفك يا رب زعزع الجبال. أما إسرائيل فقد جهل،
لذلك استترت عنه معونته.

The priest and the
congregation say

Christ our Savior,
has come and has borne suffering, that through
His passion, He may save us.

Pi`xrictoc pencwthr>
af`i af]ep`mka> ina ‘en nef `mkau> `ntefcw;
`mmon.

المسيح مخلصنا جاء
وتألم عنا لكي بآلامه يخلصنا.

Let us glorify
Him, and exalt His Name, for He has done us
mercy, according to His great mercy.

Maren;`wou naf> tensici
`mpefran> je aferounai neman> kata pekni];
`nnai.

فلنمجده ونرفع إسمه
لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.