208-


نبوة الساعة السادسة من يوم الثلاثاء من البصخة المقدسة 1: حز 21: 3-13: هذا ما
يقوله

The Sixth
Hour of Tuesday of the Holy Pascha

Priest

Prophecies of the
sixth hour of Tuesday of the Holy Pascha, may
its blessings be with us. Amen.

نبوات الساعة
السادسة من يوم الثلاثاء من البصخة المقدسة،
بركاتها علينا. آمين.

Reader

A reading from
Ezekiel the prophet, may his blessings be with
us. Amen.

Ebol’en Iezekihl
pi`provhthc> `erepef`cmou `eqouab ]wpi neman
`amhn efjw `mmoc.

من سفر حزقيال
النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

Ezekiel 21:3-13

Kev k/a/ > g/- i/g/

حزقيال ٢١ : ٣-١٣

Thus saith the
Lord; Behold, I am against thee, and I will draw
forth my sword out of its sheath, and I will
destroy out of thee the transgressor and
unrighteous. Because I will destroy out of thee
the unrighteous and the transgressor, therefore
so shall my sword come forth out of its sheath
against all flesh from the south to the north:
and all flesh shall know that I the Lord have
drawn forth my sword out of its sheath: it shall
not return any more. And thou, son of man, groan
with the breaking of thy loins; thou shalt even
groan heavily in their sight. And it shall come
to pass, if they shall say to thee, Wherefore
dost thou groan? that thou shalt say, For the
report; because it comes: and every heart shall
break, and all hands shall become feeble, and
all flesh and every spirit shall faint, and all
thighs shall be defiled with moisture: behold,
it comes, saith the Lord. And the word of the
Lord came to me, saying, Son of man, prophesy,
and thou shalt say, Thus saith the Lord; Say,
Sword, sword, be sharpened and rage, that thou
mayest slay victims; be sharpened that thou
mayest be bright, ready for slaughter, slay, set
at nought, despise every tree. And he made it
ready for his hand to hold: the sword is
sharpened, it is ready to put into the hand of
the slayer. Cry out and howl, son of man: for
this sword is come upon my people, this sword is
come upon all the princes of Israel: they shall
be as strangers: judgment with the sword is come
upon my people: therefore clap thine hands, for
sentence has been passed: and what if even the
tribe be rejected? it shall not be, saith the
Lord God.

Nai ne nhetefjw mmwou
nje Adwnai Po/c/ je hppe anok oubhk ouo
;naqwkem ntachfi ebol ‘en peckwi ouo ;nafw;
nourefsinjonc ebol n’htk nem ouanomoc> Pairh;
cnai ebolnje tachfi ebol ‘en peckwi ijen car[
niben > icjen pement ]apemit > ouo cenaemi nje
car[ niben je anok pe Po/c/ ouo aicwkem ntachfi
ebol ‘en peckwi ncnatacqo an je> Ouo nqok wk
p]hri mvrwmi fiaom ‘en pifiaom nte nek;mi ouo
ekefiaom ‘en p’om’em nte anmkanht naren
noubal ebol Ouo ece]wpi au]anjocnak > je eqbeou
kfiaom > kejoc je eifiaom eqbe pi]ini je ouhi
fnhou > Ouo cena ‘om’em nje ht niben > ouo
cenabwl ebol nje jij niben > ouo cenajwjeb nje
car[ niben nem p/n/a/ niben> ouo aloj niben
cenaqwleb nwou> hppe fnhou ouo fna]wpi peje
Po/c/ > Ouo aoucaji nte Po/c/ ]wpi aroi efjw
mmoc je p]hri mvrwmi arip

هذا ما يقوله السيد
الرب: هآنذا ضدك وأستل سيفي من غمده، وأستأصل منك
الظالم والمتجاوز الناموس، هكذا يخرج سيفي من غمدة
على كل ذي جسد، من المغرب إلى الشمال ويعلم كل ذي
جسد أني أنا هو الرب، جردت سيفي من غمده ولا يرتد
بعد، أما أنت يا إبن الإنسان فتنهد بتنهد قراك وبإنسحاق الحزن تتأوه أمام عيونهم، ويكون إذا
قالوا لك: علام تشهد فتقول: أنني أتنهد على الخير
لأنه آت فينسحق كل قلب وترتخي كل يد ويضعف كل جسد
وكل روح ويتدنس كل صلب بالردي. ها هو آت ويكون قال
الرب. وكان إلى كلام الرب قائلاً: يا أبن الإنسان
تنبأ وقل: هذا ما يقوله السيد الرب قل للسيف: يا
سيف يا سيف إحتد وإضرب لكي تذبح ذبحاً، وإضرب بحدك
لكي تكون لامعاً، وتأهب وإسحق العار وأسقط كل
الأشجار لأنه قد أعطي ليكون مهيئاً عندما يمسك
باليد ليضرب تجده سيفاً مستعداً ليعطي ليد الذي
يذبح. أصرخ وولول يا إبن الإنسان لأن هذا قد صار
لشعبي، لذلك صفقتم علي يدك فإنه قد تزكي وهو يضرب
منذ إخراج القبائل فلا يكون، قال الرب.