|
A reading from
Ezekiel the prophet, may his blessings be with
us. Amen.
|
Ebol’en Iezekihl
pi`provhthc> `erepef`cmou `eqouab ]wpi neman
`amhn efjw `mmoc.
|
من سفر حزقيال
النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.
|
|
And the word of
the Lord came to me, saying, Son of man, say to
her, Thou art the land that is not rained upon,
neither has rain come upon thee in the day of
wrath; whose princes in the midst of her are as
roaring lions seizing prey, devouring souls by
oppression, and taking bribes; and thy widows
are multiplied in the midst of thee. Her priests
also have set at nought my law, and profaned my
holy things: they have not distinguished between
the holy and profane, nor have they
distinguished between the unclean and the clean,
and have hid their eyes from my sabbaths, and I
was profaned in the midst of them. Her princes
in the midst of her are as wolves ravening to
shed blood, that they may get dishonest gain.
And her prophets that daub them shall fall, that
see vanities, that prophesy falsehoods, saying,
Thus saith the Lord, when the Lord has not
spoken. That sorely oppress the people of the
land with injustice, and commit robbery;
oppressing the poor and needy, and not dealing
justly with the stranger.
|
Pcaji mp af]wpi ]aroi
efjw mmoc je p]hri mvrwmi ajoc nac je nqoepe
pkai ete mpefji mwou de mpe mouni e’rhi ejwf
mpieoou ntaorgh qai ere necugoumenoc nqe
nanmoui euemem ‘en tecmh; eutwrp nantwrp
euouwm nanuxh ‘en ousinjonc ouo euesitaio nje
necxhra ncea]ai ‘en toumh; ouo nououhb auaqete
mpanomoc ausw’em nnapetouab mpouvwrj ‘en qmh;
mvheqouab nem pisa’em ouo ‘en qmh; nouakaqartoc
nem qhetqebihout> auwb] ‘en noubal nnacabbatwn
ouo ai]wpi eioreb ‘en toumh; > nouarxwn euoi
nqe nanouwn] eutwrp nantwrp ouo eupwt ebol
nancnof je xac euefi mpetemvwou an pe ouo
necprovhthc euqwc mmwou cenae e’rhi euenau ‘en
pet]ouit eu]ini eutaouo nanjol Ouwou
|
صار كلام الرب إلي
قائلاً : يا أبن الإنسان قل لها، أنت الأرض التي
لم ترو،ولم يمطر عليها في يوم غضبي. هذه التي مدها
في وسطها مثل أسد تزأر تخطف خطفاً وتأكل مدبروها
نفوساً بالظلم والرشوة، وأراملها يكثرون في وسطك،
وبين النجس والطاهر وحجبوا عيونهم عن سبوتي وصرت
مرذولاً في وسطك، رؤساؤك مثل ذئاب يخطفون خطفاً
ويسفكون دماً، كي يأخذوا ما ليس لهم وأنبياؤهم
الذين مسحوهم يسقطون إذ يرون باطلاً، ويسألون وهم
ينطقون كذباً.مجداً للثالوث الأقدس.
|
|
Glory be the Holy
Trinity, our God, forever and ever. Amen.
|
Ou`wou `n;`triac eqouab
pennou; ]a `ene nem ]a `ene `nte ni`ene
throu> `amhn.
|
مجداً للثالوث
المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها.
آمين.
|
