242-


نبوة الساعة التاسعة من ليلة الأربعاء من البصخة المقدسة: هو 9: 14-17؛ 10: 1، 2:
أعطهم يا رب

The Ninth
Hour of the Eve of Wednesday of the Holy
Pascha

Priest

Prophecies of the
ninth hour of the Eve of Wednesday of the Holy
Pascha, may its blessings be with us. Amen.

نبوات الساعة
التاسعة من ليلة الأربعاء من البصخة المقدسة،
بركاتها علينا. آمين.

Reader

A reading from
Hosea the prophet, may his blessing be with us.
Amen.

~Ebol’en Wcie
pi`provhthc> `erepef`cmou `eqouab ]wpi neman
`amhn efjw `mmoc.

من هوشع النبي،
بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

Hoseah 9:13-10:2

Kev q/>i/d/ ]/b/l/ nem
Kev i/> a/ nem b/

هوشع ٩ : ١٤ – ١٠ :
١، ٢

Ephraim, even as I
saw, gave their children for a prey; yea,
Ephraim was ready to bring out his children to
slaughter. Give them, O Lord: what wilt thou
give them? a miscarrying womb, and dry breasts.
All their wickedness is in Galgal: for there I
hated them: because of the wickedness of their
practices, I will cast them out of my house, I
will not love them any more: all their princes
are disobedient. Ephraim is sick, he is dried up
at his roots, he shall in no wise any more bear
fruit: wherefore even if they should beget
children, I will kill the desired fruit of their
womb. God shall reject them, because they have
not hearkened to him: and they shall be
wanderers among the nations. Israel is a vine
with goodly branches, her fruit is abundant:
according to the multitude of her fruits she has
multiplied her altars; according to the wealth
of his land, he has set up pillars. They have
divided their hearts; now shall they be utterly
destroyed: he shall dig down their altars, their
pillars shall mourn.

Moinwou Po/c/ oupe
teknathif nwou > moinwou nanio; nat]hri > nem
anmno; eu]ouwou Noukakia throu ‘en Galgala> je
aimectwou ‘en pima etemmau> eqbe nikakia nte
noubhoui> ;naitou ebol’en pahi> nnaouatot
emenritou nouarxwn throu anatcwtem ne >
Afermka nje Evrem > epefnouni af]woui >
nnefouatotf je een ou ta ebol> je ouhi au]an
erpkemici ;na’wteb nniepiqumia nte touneji>
Fnaxau ncwf nje V; je mpoucwtem ncwf> ouo
eue]wpi eucwrem ‘en nieqnoc Oubw naloli enece
neckladoc pe pIc/l/> feuqenin nje pecouta> kata
pa]ai nte pefouta afqre anmaner]wou]i a]ai>
ouo kata niagaqon nte pefkai afkwt nanctulh >
Auvw’ nnouht > ;nou cenatako > nqof fna]or]er
nnou maner]wou]i cenaertalepwrin nje nouctulh>
Ouwou n;triac eq/u/

أعطهم يا رب.وماذا
تعطيهم ؟ أعطيهم آباء بلا بنين وأثداء يابسة، لأن
جميع شرورهم في الجلجال، لأن في ذلك المكان
أبغضتهم من أجل سوء أعمالهم، سأطردهم من بيتي ولا
أعود أحبهم، لأن جميع رؤسائهم متمردون. حزن أفرايم
الذي أصله قد جف ولا يعود أن يأتي بثمرة. وإن
ولدوا فإني اقتل شهوات بطونهم. يرفضهم الله لأنهم
لم يسمعوا له، فيكونون تائهين في الأمم. إن
إسرائيل كرمة حسنة الأغصان وثمرتها شهية وعلى حسب
كثرة ثمره كثر المذابح وعلى حسب خصب أرضه بني
الأنصاب، قد قسوا قلوبهم والآن سيهلكون، هو يحطم
مذابحهم ويخرب انصابهم.مجداً للثالوث الأقدس.

Glory be the Holy
Trinity, our God, forever and ever. Amen.

Ou`wou `n;`triac eqouab
pennou; ]a `ene nem ]a `ene `nte ni`ene
throu> `amhn.

مجداً للثالوث
المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها.
آمين.