277-


إنجيل الساعة التاسعة من يوم الأربعاء من البصخة المقدسة: مت 26: 3-16: حينئذ اجتمع

Reader

We beseech our
Lord and God, that we may be worthy to hear the
holy and Divine Gospel. In wisdom, let us attend
to the Holy Gospel.

Ke upertou kata [iw qhne
`hmac> thc akro `acewc tou `agiou euaggeliou>
kurion ke ton qeon `hmwn> `iketeucwmen covi`a
orqi akoucwmen tou `agiou euaggeliou.

من أجل أن نكون
مستحقين لسماع الإنجيل المقدس. إلى ربنا وإلهنا
نتوسل بحكمة مستقيمين إنصتوا للإنجيل المقدس.

O Lord, have
compassion and mercy upon us, and make us worthy
to listen to Thine Holy Gospel. A chapter from
the Gospel according to Saint Matthew the
evangelist, may his blessings be with us. Amen.

Ou`anagnwcic `ebol’en
pieuaggelion `eqouab kata Matqeon agiou.

اللهم ترائف علينا
وإرحمنا وإجعلنا مستحقين لسماع إنجيلك المقدس. فصل
من إنجيل معلمنا متى البشير، بركاته علينا. آمين.

Matthew 26:3-16

Euaggelion kata Matqeon
k/ /> g/i/ /

الإنجيل من متى ص
٢٦ : ٣ – ١٦

Then assembled
together the chief priests, and the scribes, and
the elders of the people, unto the palace of the
high priest, who was called Caiaphas, And
consulted that they might take Jesus by
subtilty, and kill him. But they said, Not on
the feast day, lest there be an uproar among the
people.

Tote auowou; nje
niarxhereuc nem niprecbuteroc nte pilaoc e’oun
e;aulh nte piarxhereuc vhe]aumou; erof je Kaiava
Ouo aueroucosni ina nceamoni nIh/c/ ‘en ouxrof
ouo nce’oqbef> Naujwmmoc de pe je mpenqrenaic
‘en p]ai je nne ou]qorter ]wpi ‘en pilaoc Ih/c/
de efxh ‘en Bhqania ‘en phi nCimwn pikakcet>
Aci arof n je oucimi ere ouon oumoki ncojen
ntotc ena]encouenf ouo acjo]f erhi ejen tefave
efrwteb> Etaunau de nje nimaqhthc auxremrem
eujwmmoc je paitako ou pe

حينئذ اجتمع رؤساء
الكهنة وشيوخ الشعب في دار رئيس الكهنة الذي يدعى
قيافا وتشاوروا لكي يمسكوا يسوع بمكر ويقتلوه.
وكانوا يقولون : لا نفعل هذا في العبد لئلا يحدث
شغب في الشعب.

Now when Jesus was
in Bethany, in the house of Simon the leper,
There came unto him a woman having an alabaster
box of very precious ointment, and poured it on
his head, as he sat at meat. But when his
disciples saw it, they had indignation, saying,
To what purpose is this waste? For this ointment
might have been sold for much, and given to the
poor. When Jesus understood it, he said unto
them, Why trouble ye the woman? for she hath
wrought a good work upon me. For ye have the
poor always with you; but me ye have not always.
For in that she hath poured this ointment on my
body, she did it for my burial. Verily I say
unto you, Wheresoever this gospel shall be
preached in the whole world, there shall also
this, that this woman hath done, be told for a
memorial of her.

Ne ouon ]jom gar pe e;
mvai ebol ‘a oumh] ouo ethitou nnihki> Etafemi
de nje Ih/c/ pejaf nwou> je eqbeou tetenoua
‘ici e;cimi > ouwb gar enanef petacaif eroi>
Nihki gar cenemwten nchou niben anok de
;nemwten an nchou niben Acioui gar nje qai mpai
cojen ejen pacwma epjinkoct> Amhn ;jw mmoc nwten
> je vma etounaiwi] mpai euaggelion mmof ‘en
pikocmoc thrf euecaji wf mvheta tai cimi aif
eumeui nac>

وفيما كان يسوع في
بيت عنيا في بيت سمعان الأبرص، جاءت إمرأة ومعها
قرورة طيب كثير الثمن وسكبته على راسه وهو متكئ.
فلما رأى التلاميذ ذلك تذمروا قائلين : لماذا هذا
الإتلاف، لأنه قد كان يمكن أن يباع هذا بكثير
ويعطى للمساكين، فعلم يسوع وقال لهم : لماذا
تتعبون المرأة فإنها قد عملت بي عملاً حسناً، لأن
المساكين معكم كل حين وأما أنا فلست معكم كل حين،
وهذه إنما سكبت هذا الطيب على جسدى لدفنى. الحق
أقول لكم أنه حيثما يكرز بهذا الإنجيل في كل
العالم يخبر أيضا بما عملته هذه المرأة تذكاراً
لها.

Then one of the twelve, called Judas Iscariot,
went unto the chief priests, And said unto them, What will ye give me, and I
will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of
silver. And from that time he sought opportunity to betray him.

Tote af]enaf nje
ouai ebol’en pimht cnau vhe]au mou; erof
je Ioudac piickariwthc a niarxh ereuc
Pejaf nwou je ou pe etetennathif nhi
ouo anok w nta thif etenqhnou nqwoude
aucemnhtc nemaf e; naf mmap nat> Ouo
icjen pichou ete mmau nafkw; pe nca
oueukeria ina ntefthif nwou > Ouw]t

حينئذ ذهب
واحد من الأثنى عشر الذي يدعى يهوذا
الإسخريوطى إلى رؤساء الكهنة، وقال لهم :
ماذا تعطونى وأنا أسلمه إليكم. أما هم
فتعاهدوا معه أن يطعوه ثلاثين من الفضة،
ومن ذلك الوقت كان يتحنن فرصة ليسلمه
إليهم.والمجد لله دائماً

Bow down before
the Holy Gospel.

Ou`w]t `mpieuaggelion
`eqouab.

أسجدوا للإنجيل
المقدس.

Congregation

Glory be to God
forever.

Do[a ci Kuri`e.

والمجد لله دائماً.