286-


إنجيل الساعة الأولى من ليلة الخميس من البصخة المقدسة: يو 10: 17-21: من أجل هذا

Reader

We beseech our
Lord and God, that we may be worthy to hear the
holy and Divine Gospel. In wisdom, let us attend
to the Holy Gospel.

Ke upertou kata [iw qhne
`hmac> thc akro `acewc tou `agiou euaggeliou>
kurion ke ton qeon `hmwn> `iketeucwmen covi`a
orqi akoucwmen tou `agiou euaggeliou.

من أجل أن نكون
مستحقين لسماع الإنجيل المقدس. إلى ربنا وإلهنا
نتوسل بحكمة مستقيمين إنصتوا للإنجيل المقدس.

O Lord, have
compassion and mercy upon us, and make us worthy
to listen to Thine Holy Gospel. A chapter from
the Gospel according to Saint John the
evangelist, may his blessings be with us. Amen.

Ou`anagnwcic `ebol’en
pieuaggelion `eqouab kata Iwannhn agiou.

اللهم ترائف علينا
وإرحمنا وإجعلنا مستحقين لسماع إنجيلك المقدس. فصل
من إنجيل معلمنا يوحنا البشير، بركاته علينا.
آمين.

John 10:17-21

Kev i/> i/z/ – k/a/

يوحنا ١٠ : ١٧ – ٢١

Therefore doth my
Father love me, because I lay down my life, that
I might take it again. No man taketh it from me,
but I lay it down of myself. I have power to lay
it down, and I have power to take it again. This
commandment have I received of my Father. There
was a division therefore again among the Jews
for these sayings. And many of them said, He
hath a devil, and is mad; why hear ye him?
Others said, These are not the words of him that
hath a devil. Can a devil open the eyes of the
blind?

Eqbe vai fmei mmoi nje
paiwt> je anok ;naxw ntauxh in on ntasitc> mmon
li wli mmoc ntot alla anok etxw mmoc e’rhi ebol
ito mmauat> ouon; er]i]i mmau exac ouon er]i]i
mmau on esitc> qai te ;entolh etaisitc ebol
iten paiwt Oucxicma on af]wpi ‘en niIoudai eqbe
paicaji> anmh] de ebol n’htou naujwmmoc je ouon
oude mwn nemaf ouo flobi > eqbeou tetencwtem
erof ankexwouni de naujw mmoc je nai caji na
ourwmi an pe eouon ou demwn nemaf mh ouon]jom
noudemwn eaouwn nnibal nanbelleu> Ouw]t

من أجل هذا يحبني
أبى، لأني أضع نفسي لأخذها أيضاً. ليس أحد يأخذها
مني ولكني أضعها أنا من ذاتى وحدي، ولي سلطان أن
أضعها، ولي أيضاً سلطان أن آخذها، هذه هي الوصية
التي قبلتها من أبي. فحدث شقاق بين اليهود بسبب
هذا الكلام، فقال كثيرون منهم أن به شيطان وقد جن
فلماذا تسمعون له، وقال آخرون ليس هذا كلام إنسان
به شيطان، هل يقدر شيطان أن يفتح أعين العميان.
والمجد لله دائماً.

Bow down before
the Holy Gospel.

Ou`w]t `mpieuaggelion
`eqouab.

أسجدوا للإنجيل
المقدس.

Congregation

Glory be to God
forever.

Do[a ci Kuri`e.

والمجد لله دائماً.