324-


نبوة الساعة السادسة من يوم الخميس الكبير من البصخة المقدسة 3: سي 12: 13-19؛ 13:
1: من يرحم راقيًا

Reader

A reading from the
Wisdom of Joshua son of Sirach, may his
blessings be with us. Amen.

Ebol’en Ihcou `p]hri
`nCirax pi`provhthc> `erepef`cmou `eqouab ]wpi
neman `amhn efjw `mmoc.

من سفر يشوع بن
سيراخ النبي، بركته المقدسية تكون معنا. آمين.

Sirach 12:13-13:1

Kev i/b/> i/g/ ]bl nem
Kev i/d/ > a/

يشوع بن سيراخ ١٢ :
١٣ – ١٣ : ١

Who will pity a
charmer that is bitten with a serpent, or any
such as come nigh wild beasts? So one that goeth
to a sinner, and is defiled with him in his
sins, who will pity? For a while he will abide
with thee, but if thou begin to fall, he will
not tarry. An enemy speaketh sweetly with his
lips, but in his heart he imagineth how to throw
thee into a pit: he will weep with his eyes, but
if he find opportunity, he will not be satisfied
with blood. If adversity come upon thee, thou
shalt find him there first; and though he
pretend to help thee, yet shall he undermine
thee. 18 He will shake his head, and clap his
hands, and whisper much, and change his
countenance. He that toucheth pitch shall be
defiled therewith; and he that hath fellowship
with a proud man shall be like unto him.

Nim peqnanai nourefmou;
are]an piof lo[f> nem ouon niben eqmo]i e’oun
eniqhrion> vai wf pe pirh; mvheqmo]i nem ourwmi
nrefernobi> ouo qa’i ‘en nefnobi fnaoi
nouounou nemak> e]wp de ak]anriki mpafoi }are
pijaji kwr] ‘en nefcvotou> fmeui de ‘en pefht
eitk e’rhi eou]ik }are pijaji rimi ‘en nefbal
af]anjem ouchou de fnacian mpekcnof > af]ani
ejwk nje anpetwou> xnajemf ‘atotk n’htou
fnaermvrh; mvh eqnaerbohqin erok > ntef;en]a]i
nak> fnakim ntefave> ntefiouinnefjij> ntef
]em]hji ema]w> ntefwkem mpefo> vhetso
moulamjapt fnaqwleb > ouo vheqnamo]i nem
ousaciht fnaoni mmof > Ouwou

من يرحم راقياً قد
لدغته الحية، أو يشفق على الذين يدنون من الوحوش ؟
هكذا الذي يساير الرجل الخاطىء النشوان، (يمتزج)
بخطاياه أنه يلبث معك ساعةوإن ملت لا يثبت. العدو
يتملق بشفتيه ويفكر في قلبه يأتمر ليسقطك في
الحفرة، حفرة العدو وتدمع عيناه، وإن وجد فرصة لا
يشبع من دمك. إن لحقك شر وجدته قريباً منك ويوهمك
أن سيعينك، وهو يعطيك مرارة ويحرك رأسه ليضرب
بيديه ويتأسف جداً ويعبس وجهه. من يلمس القار
يتلوث به ومن يمشي مع المتكبر يشبهه.مجداً للثالوث
الاقدس

Glory be the Holy
Trinity, our God, forever and ever. Amen.

Ou`wou `n;`triac eqouab
pennou; ]a `ene nem ]a `ene `nte ni`ene
throu> `amhn.

مجداً للثالوث
المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها.
آمين.