342-


نبوة لقان خميس العهد من البصخة المقدسة 6: أش 55: 1-13؛ 56: 1: أيها العطاش

Reader

A reading from
Isaiah the prophet, may his blessings be with
us. Amen.

من أشعياء النبي،
بركته المقدسة تكون معنا. آمين.

Isaiah 55:1-56:1

إشعياء ٥٥ : ١ –
١٣، ٥٦ :١

Ye that thirst, go
to the water, and all that have no money, go and
buy; and eat and drink wine and fat without
money or price. Wherefore do ye value at the
price of money, and give your labour for that
which will not satisfy? hearken to me, and ye
shall eat that which is good, and your soul
shall feast itself on good things.

أيها العطاش إذهبوا
الى المياه، ويا من ليس لهم فضة إذهبوا وأشتروا
لتأكلوا وتشربوا بلا فضة وبلا ثمن خبزاً ولبناً
وشحماً. لماذا تشترون بفضة وتعبكم لغير شبع ؟!.
إسمعوا لي فتأكلوا الخيرات ولتتلذذ بالدسم نفوسكم.

Give heed with
your ears, and follow my ways: hearken to me,
and your soul shall live in prosperity; and I
will make with you an everlasting covenant, the
sure mercies of David. Behold I have made him a
testimony among the Gentiles, a prince and
commander to the Gentiles. Nations which know
thee not, shall call upon thee, and peoples
which are not acquainted with thee, shall flee
to thee for refuge, for the sake of the Lord thy
God, the Holy One of Israel; for he has
glorified thee.

أميلوا آذانكم
وهلموا الىّ، أطيعونى فتحيا نفوسكم بالخيرات،
وأقطع لكم عهداً أبدياً مراحم داود الصادقة.هوذا
قد جعلته مشاهداً في الأمم ورئيساً وموصياً
للشعوب. ها أمة لا تعرفها تدعوها وأمة لا تعرفك
تركض إليك. من أجل إلهك قدوس إسرائيل لأنه قد
مجّدك.

Seek ye the Lord,
and when ye find him, call upon him; and when he
shall draw nigh to you, let the ungodly leave
his ways, and the transgressor his counsels: and
let him return to the Lord, and he shall find
mercy; for he shall abundantly pardon your sins.
For my counsels are not as your counsels, nor
are my ways as your ways, saith the Lord. But as
the heaven is distant from the earth, so is my
way distant from your ways, and your thoughts
from my mind. For as rain shall come down, or
snow, from heaven, and shall not return until it
have saturated the earth, and it bring forth,
and bud, and give seed to the sower, and bread
for food: so shall my word be, whatever shall
proceed out of my mouth, it shall by no means
turn back, until all the things which I willed
shall have been accomplished; and I will make
thy ways prosperous, and will effect my
commands. For ye shall go forth with joy, and
shall be taught with gladness: for the mountains
and the hills shall exult to welcome you with
joy, and all the trees of the field shall
applaud with their branches. And instead of the
bramble shall come up the cypress, and instead
of the nettle shall come up the myrtle: and the
Lord shall be for a name, and for an everlasting
sign, and shall not fail.

أطلبوا الرب وحين
تجدوه أدعوه ما دام قريب منكم. ليترك الشرير
طريقه، ورجل الإثم أفكاره وليتب الى الرب فيخلصه
لأنه بكثرة يغفر لكم خطاياكم، لأن أفكاركم ليست
كأفكارى ولا طرقكم كطرقي يقول الرب، لأنه كما إذا
نزل المطر أو الثلج من السماء لا يرجع حتى يروى
الأرض ويجعلها تلد وتنبت وتعطي زرعاً للزارع
وخبزاً للآكل، هكذا تكون الكلمة التي تخرج من فمي
لا ترجع الىّ حتى تكمل ما أريده وتقوم طرقي
وأوامرى، لأنكم بفرح تخرجون وترجعون لأن الجبال
والآكام تنشد أمامكم ترنماً وكل شجر الحقل تصفق
بأغصانها عوضاً عن الشوك (البلان) ينبت سرو
(شربين) وعوضاً عن القريس (السوكران) يصعد آس،
ويكون للرب إسماً علامة أبدية لا تنقطع،

Thus saith the
Lord, Keep ye judgment, and do justice: for my
salvation is near to come, and my mercy to be
revealed.

هكذا قال الرب :
إحفظوا الحكم وأجروا العدل لأنه قريب مجيىء خلاصى
وإستعلان برى.

Glory be the Holy
Trinity, our God, forever and ever. Amen.

مجداً للثالوث
المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها.
آمين.