347-


البولس في لقان خميس العهد من البصخة المقدسة: 1 تي 4: 9-16؛ 5: 1-10: صادقة هي
الكلمة

Reader

A reading from the
First Epistle of Saint Paul to Timothy, may his
blessings be with us. Amen.

البولس من رسالة
معلم نا بولس الرسول الأولى إلى تيموثاؤس، بركاته
على جميعنا. آمين.

1 Timothy 4:9-5:10

تيموثاوس الأولى ٤
: ٩ – ١٦، ٥ : ١ – ١٠

This is a faithful
saying and worthy of all acceptation. For
therefore we both labour and suffer reproach,
because we trust in the living God, who is the
Saviour of all men, specially of those that
believe. These things command and teach.

صادقة هي الكلمة
ومستحقة أن نقبلها بكل القبول، لأننا من أجل هذا
نتعب ونعير لأننا توكلنا على الإله الحى، الذي هو
مخلص كافة الناس، ولا سيما المؤمنين. أوص بهذه
وعلّم.

Let no man despise
thy youth; but be thou an example of the
believers, in word, in conversation, in charity,
in spirit, in faith, in purity. Till I come,
give attendance to reading, to exhortation, to
doctrine. Neglect not the gift that is in thee,
which was given thee by prophecy, with the
laying on of the hands of the presbytery.
Meditate upon these things; give thyself wholly
to them; that thy profiting may appear to all.
Take heed unto thyself, and unto the doctrine;
continue in them: for in doing this thou shalt
both save thyself, and them that hear thee.

لا يستهن أحد
بحداثتك بل كن مثالاً للمؤمنين في الكلام، في
التصرف، في المحبة، في الإيمان، في الطهارة الى أن
آجيىء. إصغ الى القراءة والصلاة والتعليم. لا
تتوان في الموهبة التي فيك، فهذه أعطيتها بالنبوة
ويوضع أيدي القسوسية. إدرس هذه المناقب وكن فيها
لكي يكون تقدمك ظاهراً لكل أحد. إحتفظ بنفسك
وبالتعليم وداوم عليهما. لأنك إن فعلت هذا تخلص
نفسك والذين يسمعونك.

Rebuke not an
elder, but intreat him as a father; and the
younger men as brethren; The elder women as
mothers; the younger as sisters, with all
purity.

لا تنتهر شيخاً بل
عظة كأب، والأحداث كإخوة، والعجائز
كأمهات،والحدثات كأخوات بكل طهارة.

Honour widows that
are widows indeed. But if any widow have
children or nephews, let them learn first to
shew piety at home, and to requite their
parents: for that is good and acceptable before
God. Now she that is a widow indeed, and
desolate, trusteth in God, and continueth in
supplications and prayers night and day. But she
that liveth in pleasure is dead while she
liveth.

أكرم الأرامل
اللواتي هن بالحقيقة أرامل ولكن إن كانت أرملة لها
أولاد أو أحفاد فلتعلموا أولاً العبادة في بيتهم
ويكرموا أباءهم الأولين لأن هذا صالح ومقبول أمام
الله. لكن التي هي بالحقيقة أرملة وبقيت وحيدة فقد
ألقت رجاءها على الله وهي تواظب على الطلبات
والصلوات ليلاً ونهاراً وأما المتنعمة فقد ماتت
وهي حية.

And these things
give in charge, that they may be blameless. But
if any provide not for his own, and specially
for those of his own house, he hath denied the
faith, and is worse than an infidel. Let not a
widow be taken into the number under threescore
years old, having been the wife of one man, Well
reported of for good works; if she have brought
up children, if she have lodged strangers, if
she have washed the saints’ feet, if she have
relieved the afflicted, if she have diligently
followed every good work.

أوص هؤلاء الأخريات
لكي يكن بغير حجة، وإن كان أحد لا يهتم خصوصاً
بأهل بيته فقد أنكر الإيمان وهو أشر من غير المؤمن
ولا تدعى أرملة إلا إن لم تكن أقل من ستين سنة
إمرأة رجل واحد، مشهوداً لها في أعمال صالحة.
وتكون قد ربت الأولاد، وأضافت الغرباء، وغسلت أرجل
القديسين، وساعدت المتضايقين، وإتبعت كل عمل صالح.

The grace of God
the Father be upon your souls, my fathers and
brothers. Amen.

نعمة الله الآب تحل
على أرواحكم يا ابائي واخوتي. آمين.