Exposition
|
|
The priest and the
congregation say
|
|
In the name of the
Trinity, one in essence, the Father and the Son,
and the Holy Spirit
|
“en `vran `n;`triac>
`noumooucioc> ~Viwt nem ~P]hri> nem Pipneuma
`eqouab.
|
بإسم الثالوث
المساوي. الآب والإبن والروح القدس.
|
|
Hail thee O Mary,
the pure dove, who has born for us, God the
Logos.
|
Xere ne Mari`a> ;`srompi
eqnecwc> qh`etacmici nan> `mV; pilogoc.
|
السلام لك يا مريم
الحمامة الحسنة التي ولدت لنا الله الكلمة.
|
|
Priest
|
|
The exposition of
the ninth hour of the eve of Great Friday of the
Holy Pascha, may its blessings be us. Amen.
|
طرح الساعة التاسعة
من ليله الجمعة العظيمة من البصخة المقدسة،
بركاتها علينا. آمين.
|
|
Reader
|
|
And while he was
speaking with his disciples concerning his
suffering, one of the twelve – who is Judas –
came accompanied with a great multitude armed
with swords and clubs and soldiers from the
chief priests and the scribes. His betrayer –
the contrary full of transgression – had given
them a sign saying, whomever I kiss, he is the
one; seize him. He immediately went up to Jesus
and said to him, Peace Lord, and kissed him.
Jesus said to him: How could you have the
audacity to deliver me with a kiss. And
suddenly, one of those who were with Jesus,
stretched out his hand, drew his sword and
struck the servant of the high priest and cut
off his ear. Then Jesus said to him, put your
sword in its sheeth; for all who take the sword
by the sword will perish. I could, if I want to,
bring in hosts of angels to fight for me. When
the disciples saw that, they escaped and left
him alone with the multitudes. Then they led him
away to Caiaphas the high priest where the
scribes and the elders were assembled.
|
فلما فرغ كلام
الملخص لتلاميذه من أجل آلامه، جاء واحد من الإثني
عشر الذي هو يهوذا ومعه جمع بسيوف وعصى وجند من
عند الكتبة ورؤساء الكهنة، وكان الدافع إبن الشرير
المخالف المملوء من الآثام، وأعطاهم علامة قائلا:
إن الذي اقبله هو هو فإمسكوه واعرفوه من ذلك الوقت
الذي أصنع به هذا، إذا دنوت منه لأقبله وأخاطبه هو
هو فأمسكوه. وأتى إلى يسوع وقال له: السلام يا
معلم. وقبله، فقال له: يا صاحب كيف تجاسرت لأن
تسلمني بقبلة إلى الأمم؟!.. فأسرع واحد واستل
سيفاً وقطع به أذن عبد رئيس الكهنة، فقال يسوع:
أردد السيف إلى غمده، فإن الذي يقتل بالسيف بالسيف
يقتل، وأنا يمكني أن احضر ربوات الملائكة لتحارب
أمامي. حينئذ لما نظر التلاميذ هذا هربوا وتركوه
مع الجمع الكثير، فأتوا به إلى قيافا رئيس الكهنة
وجماعة الكتبة واصحاب الناموس وكان سمعان بطرس
يتبعه حتى جلس عند باب رئيس الكهنة. الويل لك يا
يهوذا لأنك احتملت عقوبة لا شبيه لها، ولبست
اللعنة مثل الثوب، فنصيبك يكون مع الزناة أيها
المخالف.
|
|
Woe to you Judas,
for you has met a punishment without parallel
and doomed damnation on yourself. Your lot will
be with the corrupt.
|
|
|
The priest and the
congregation say
|
|
Christ our Savior,
has come and has borne suffering, that through
His passion, He may save us.
|
Pi`xrictoc pencwthr>
af`i af]ep`mka> ina ‘en nef `mkau> `ntefcw;
`mmon.
|
المسيح مخلصنا جاء
وتألم عنا لكي بآلامه يخلصنا.
|
|
Let us glorify
Him, and exalt His Name, for He has done us
mercy, according to His great mercy.
|
Maren;`wou naf> tensici
`mpefran> je aferounai neman> kata pekni];
`nnai.
|
فلنمجده ونرفع إسمه
لأنه صنع معنا رحمةً كعظيم رحمته.
|
