432-


إنجيل الساعة الثالثة من يوم الجمعة العظيمة من البصخة المقدسة 3: لو 23: 13-25:
فدعا بيلاطس

Reader

O Lord, have
compassion and mercy upon us, and make us worthy
to listen to Thine Holy Gospel. A chapter from
the Gospel according to Saint Luke the
evangelist, may his blessings be with us. Amen.

Ou`anagnwcic `ebol’en
pieuaggelion `eqouab kata Lokan agiou.

اللهم ترائف علينا
وإرحمنا وإجعلنا مستحقين لسماع إنجيلك المقدس. فصل
من إنجيل معلمنا لوقا البشير، بركاته علينا. آمين.

Luke 23:13-25

Kev k/g/> i/g/-k/e/

الإنجيل من لوقا ص
٢٣ : ١٣ – ٢٥

And Pilate, when
he had called together the chief priests and the
rulers and the people, Said unto them, Ye have
brought this man unto me, as one that perverteth
the people: and, behold, I, having examined him
before you, have found no fault in this man
touching those things whereof ye accuse him: No,
nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo,
nothing worthy of death is done unto him. I will
therefore chastise him, and release him. (For of
necessity he must release one unto them at the
feast.) And they cried out all at once, saying,
Away with this man, and release unto us
Barabbas: (Who for a certain sedition made in
the city, and for murder, was cast into prison.)
Pilate therefore, willing to release Jesus,
spake again to them. But they cried, saying,
Crucify him, crucify him. And he said unto them
the third time, Why, what evil hath he done? I
have found no cause of death in him: I will
therefore chastise him, and let him go. And they
were instant with loud voices, requiring that he
might be crucified. And the voices of them and
of the chief priests prevailed. And Pilate gave
sentence that it should be as they required. And
he released unto them him that for sedition and
murder was cast into prison, whom they had
desired; but he delivered Jesus to their will.

Pilatoc de etafmou;
Eniarxhereuc nem niarxwn nem pilaoc> Pejaf nwou
je aretenini nhi mpai rwmi wc efvwn mpilaoc
ebol> ouo hppe anok etai]enf eraf mpetenmqo >
mpijem li netia ‘en pai rwmi> ‘en
nhetenerkathgorin erof n’htou Alla oude
pkehrwdhc afouorpf gar aron> ouo hppe mmon
li nwb n’htf eaif efemp]a mvmou Nta;cbw oun
naf ntaxaf ebol Ouo nqof anagkh naf pe exa ouai
nwou ebol kata p]ai A pimh] de thrf w] ebol
efjwmmoc> je ali vai xa Barabbac nan ebol>Vai
etauitf epi]teko eqbe ou]qorter nem ou’wteb
eaf]wpi ‘en ;polic> Palin de on aPilatoc mou;
erwou efouw] exa Ih/c/ ebol Nqwou de auw] ebol
eujwmmoc je a]f a]f Nqof de pejaf nwou mvma
]omt ncop> je ou gar mpetwou peeta vai aif>
mpijem li netia nte vmou n’htf> nta;cbw oun naf
ntaxaf ebol Nqwou de etauouatotou ‘en ouni];
ncmh eueretin mmof eqroua]f> ouo naujemjom nje
nouc mh> Ouo a Pilatoc ;ap eqref]wpi nje
pouethma> Afxw de ebol mvhetauitf epi]teko eqbe
ou’wteb nem ou]qorter vhetau eretin mmof> Ih/c/
de authif kata pououw] > Ouw]t mpieuaggelion
eqouab

فدعا بيلاطس رؤساء
الكهنة والعظماء والشعب، وقال لهم : قد قدمتم إليَّ
هذا الرجل كمن يضل الشعب، وها أنا قد فحصته أمامكم
ولم أجد علة على هذا الرجل مما تشتكون به عليه، بل
ولا هيروس أيضاً، لأنه قد أرسله إلينا. وها هوذا
لم يصنع شيئاً يستوجب الموت، فأنا أؤدبه وأطلقه.
وكان لايد له أن يطلق لهم واحداً في كل عيد، فصرخ
كل الجمع قائلين : إرتفع هذا وأطلق لنا باراباس.
وذاك كان قد ألقي في السجن لأجل فتنة وقتل حدث في
المدينة. فناداهم أيضاً بيلاطس وهو يريد أن يطلق
يسوع، فأما هم فصرخوا قائلين : أصلبه أصلبه. فقال
لهم مرة ثالثة : وأي شر عمل هذا ؟ إني لم أجد عليه
علة أن يصلب. وكانت أصواتهم تشتد. فحكم بيلاطس أن
تكون طلبتهم، فأطلق الذي ألقي في السجن لأجل فتنة
وقتل وهو الذي طلبوه، وأسلم يسوع كإرادتهم. والمجد
لله دائما

Bow down before
the Holy Gospel.

Ouw]t `mpieuaggelion
`eqouab.

اسجدوا للإنجيل
المقدس.

Congregation

Glory be to God
forever.

Do[a ci Kuri`e.

والمجد لله دائماً.