فلت – ينفلت

فلت، أفلت، انفلت: تخلّص أو هرب أو نجا بسرعة. والكلمة في العبرية هي نفسها “فلت” ومشتقاتها. وقد ترجمت كثيراً إلى “أفلت أو منفلت” (انظر مثلاً يش 8: 22، قض 15: 4و5، 1أخ 4: 23، 2أخ 20: 24، إرميا 44: 14، خر 24: 26، 33: 21و 22.. إلخ). كما ترجمت إلى “هاربين” (عد 21 :29)، وإلى “نجا أو ناجين” (انظر مثلاً تك 14: 3، 32: 8، قض 21: 17، 2أخ 30: 6، عز 9: 14، نح 1: 2، إش 4: 2، 45: 20، 66: 19، إرميا 42: 17.. إلخ). وإلى “ينطلق” (2مل 9: 15) إلى “أنقذني” (مز 71: 2) وإلى “الباقية” (خر 10: 5
).