كرنيليوس فان دايك

1818-1895.
وُلد في نيويورك من والدين هولنديّين. صار طبيبًا، ولكنّه ترك الطب من أجل الرسالة، فجاء إلى الشرق وعمل في ترجمة الكتاب المقدّس إلى اللغة العربيّة. ولمّا تُوفي عالي سميث أخذ المشعل منه. فأعاد النظر في جميع ما ترجم سلفه سفرًا سفرًا. وكان يرسل ثلاثين نسخة إلى مشاهير العلماء من مسيحيّين ومسلمين، عربًا كانوا أم أجانب. انتهت ترجمة العهد الجديد سنة 1860. والعهد القديم سنة 1864. وطُبع الكتاب كلّه سنة