كناية

كَنَى عن كذا كناية: تكلم بما يستدل به عليه ولم يصرح. وكَنَى الرجلَ بأبي فلان: أطلق عليه هذه الكنية. والكلمة في العبرية هي بنفس لفظها في العربية. ويقول الرب على فم إشعياء النبي، بأنه عندما يملك الرب على شعبه ويباركه، سيكون من فخرهم أن ينتسبوا ليعقوب فهذا “يقول أنا للرب، وهذا يكنى باسم يعقوب، وهذا يكتب بيده للرب وباسم إسرائيل يلقب” (إش 44: 5) وقد ترجمت نفس الكلمة إلى “يلقب” هنا وفي إش 45: 4
.