في القديس جيروم استخدم لاول مرة السبعينيه اليونانية القديمة لترجمة العهد له ، بما في ذلك أجزاء من ابوكريفا ؛ في وقت لاحق انه تشاور مع النصوص الأصلية العبرية ، وأنتجت ثلاث نسخ من المزامير ، ودعا الرومانية ، Gallican ، والعبرية ، وإن Gallican سفر المزامير ، على أساس الحروف اليونانية من النص العبري ، هو الآن في قراءة النسخه اللاتينية للانجيل. وبناء على طلب البابا داماسوس الأول في 382 ، وكان جيروم التي سبق إعادة النظر في العهد الجديد. وقال انه صحح الاناجيل تماما ؛ المتنازع عليها هو ما إذا كانت التعديلات طفيفة المحرز في ما تبقى من العهد الجديد هي عمله.
خلال القرون ال 12 المقبلة ، من النسخه اللاتينية للانجيل وأحيل النص مع دقة أقل وأقل. مجلس ترينت (حوالى 1550) اعترف بالحاجة إلى أصيلة النص اللاتيني ، وأذن لإعادة النظر في طبعات موجود معطوبة ، وهذا التعديل هو النص الأساسي اللاتينية لا تزال تستخدم من قبل العلماء. والتنقيح الحديث منه ، والتي دعا إليها البابا بولس السادس ونتيجة لذلك من المجمع الفاتيكاني الثاني ، استكمل إلى حد كبير في عام 1977. وكان يستخدم في صنع حتى طقوسي نصوص جديدة في اللاتينية التي كانت أساسية في الصلوات العامية المكلفة من قبل مجلس الامن.
