فقامَ ومَضى إلى أَبيه. وكانَ لم يَزَلْ بَعيداً إِذ رآه أَبوه،

فتَحَرَّكَت أَحْشاؤُه وأَسرَعَ فأَلْقى بِنَفسِه على عُنُقِه وقَبَّلَه طَويلاً

“فتَحَرَّكَت أَحْشاؤُه” في الأصل اليوناني ἐσπλαγχνίσθη فتشير إلى تحنُّن الأب على ابنه لِما صار إليه من سوء حال.
فانّه رقَّ له بلا واسطة.