تنوب هذه الكلمة في الترجمة العربية عن كلمتين في الأصل العبري, إحداهما “نيس” بمعنى سارية على رأسها مشعل (مز 60: 4 واش 18: 3 و 62: 10 وار 4: 6 و 21 و 15: 12 و 27), والأخرى “دِجِل” بمعنى العلم أو اللواء المصنوع من قماش والمصور عليه بعض الصور (عد 1: 52 ومز 20: 5 ونش 2: 4 و 6: 4). قال بعض علماء اليهود أنه على راية يهوذا رسمت صورة أسد, وعلى راية رأوبين صورة رجل, وعلى راية أفرايم صورة ثور, وعلى راية دان صورة نسر.