فقال (الرب): ان كنت تسمع لصوت الرب الهك وتصنع الحق في عينيه وتصغي الى وصاياه وتحفظ جميع فرائضه فمرضا ما مما وضعته على المصريين لا اضع عليك.فاني انا الرب شافيك.
And (the LORD) said, “If you diligently heed the voice of the LORD your God and do what is right in His sight, give ear to His commandments and keep all His statutes, I will put none of the diseases on you which I have brought on the Egyptians. For I am the LORD who heals you.”
Il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l’Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l’oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d’aucune des maladies dont j’ai frappé les Égyptiens; car je suis l’Éternel, qui te guérit.
All you have to do is listen to the voice of the LORD your God and do what is right in His sight, give ear to His commandments and keep all His statutes, none of the diseases or curses on the world will come to you.
Wonderful and great words from the mouth of the LORD, but who can do that, who can keep all the LORD’s commandments. Us humans are very weak against lust and sin and the things of the world which we get attracted to. No one can do it, whatever they did. Not the people, not Aaron not even Moses himself. For that the LORD had to find another solution by declaring “I am the LORD who heals you”
Let us understand this together, at first God said if you did all this “I will put none of the diseases on you which I have brought on the Egyptians” the He continue with “I am the LORD who heals you”. Healing means there is sickness in another meaning “one of these days you will sin o man and My promise to you which is to protect you from these diseases will not be available. So, I found a way to heal you after you get sick, because you simply couldn’t keep my commandments.”
Not the wrong in doing the wrong, the wrong is on keep doing it and not repenting and confessing it to the LORD. And because we are not keeping the LORD’s commandments and depending on Him, our sin manifests into sickness nothing can heal accept the LORD, if we came back to Him and repented.
كل ما عليك فعله هو السماع لصوت الرب إلهك وتصنع الحق في عينيه وتصغي إلى وصاياه وتحفظ جميع فرائضه، لن يعتريك أي مرض أو لعنة مما على العالم.
كلام جميل وعظيم من فم الرب، ولكن من يستطيع فعل هذا، من يستطيع حفظ جميع فرائض الرب. فنحن البشر ضعفاء أمام الشهوة والخطية والأمور التي في العالم التي ننجر لها لا إرادياً. لا أحد يستطيع مهما فعل لا الشعب ولا هارون ولا حتى موسى ذات نفسه، لهذا أوجد الرب حلاً آخر وهو إعلانه بأنه “أنا هو الرب شافيك.”
لنفهم الموضوع مع بعض، أولا يقول له الرب إذا فعلت كل هذا “فمرضاً مما وضعته على المصريين لا أضع عليك” ثم يكمل الرب ويقول “أنا الرب شافيك”. الشفاء يعني هناك مرض بمعنى آخر “أنه في يوم من الأيام ستخطئ أيها الإنسان ووعدي لك بأن أحميك من الضربات لن ينفع فأوجدت لك طريقة أخرى هو أن أشفيك بعد مرضك، لأنك لم تستطع حفظ وصاياي.”
ليس الخطأ بأن نخطئ، الخطأ هو الاستمرار فيه وعدم التوبة والاعتراف به. وبسبب عدم حفظنا لوصايا الرب والاتكال عليه، تتحول خطيتنا إلى مرض لا يشفيه سوى الرب عندما نرجع إليه ونعترف بخطايانا.
Give us o LORD a strong will so we can continue in keeping Your commandments, teach us LORD Your ways so we can walk in it and protect ourselves from the ways of the world. Protect us LORD, heal us LORD and always be on our assist. In the name of Jesus Christ our LORD and God. Amen.
أعطنا يا رب إرادة قوية كي نستطيع الاستمرار بحفظ وصاياك، علّمنا يا رب طرقك لكي نسير فيها ونحمي أنفسنا من طرق العالم. احمنا يا رب، اشفينا يا رب، وأعنا على الدوام. بإسم يسوع المسيح ربنا وإلهنا. آمين.
