• سمعان: إسم عبرى معناه “مستمع”، كان من ضمن السبعين شيخًا الذين ترجموا الكتاب المقدس من العبرية الى اليونانية فى عهد بطليموس فلاديلفوس (عام 285ق. م).
• توقف عند قول إشعياء النبى “ها العذراء تحبل” (إش14:7)، فخشي سمعان أن يُترجم كلمة عذراء “تي بارثينوس”، وأراد أن يستبدلها بكلمة “فتاة”، إذ كيف يمكن لعذراء أن تحبل وتلد؟، فرأى في حلم ملاك الرب يقول له: “إنك لن تعاين الموت حتى ترى عمانوئيل هذا مولودًا من عذراء”.
• عاش قرابة من 300 عامًا، فكلّ بصره، وجاء إلى الهيكل وحمل السيد المسيح على ذراعيه وعندما رأى الطفل إنفتحت بصيرته الداخلية لإدراك سرّ الخلاص، وإنفتح لسانه بالتسبيح والنبوة، قائلًا: “الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام لأن عيني قد أبصرتا خلاصك” (لو29:2)
• وهذا يؤكد مما لا شك فيه أن أحدًا لا يقدر أن يُحرف أو يزيد أو ينقص أو يبدل حرف من حروف كلمة الله.