هلليلويا | الليلويا
← اللغة الإنجليزية: Alleluia أو Hallelujah – اللغة العبرية: הללו יה – اللغة اليونانية: Αλληλούια – اللغة القبطية: Allylouia.
كلمة هللويا هي عبرية تنطق هكذا في جميع اللغات ومعناها هللوا للرب أي سبحوا الرب أو الشكر لله.
في كل الليتورجيات ترتل هلليلويا مرتين أو أكثر قبل قراءة الإنجيل مصحوبًا بآية أو اثنتين من المزامير (هذا باستثناء الليتورجية الأثيوبية) وهي تسمي في قداس يعقوب ستيوخولوجيا (فاصل زمني ملحق).
وفي قداس مارمرقس
وفي القداس القبطي
وفي النطق العربي (إستيخون المزمور)
وفي الأثيوبية (مزمور)
وعند النساطرة (زمارة)
