كتاب الإبصلمودية
السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)
179-
الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس الأنبا يؤانس كاما (آبى إستوى نوفى / فاح بخور
طهارتك)
| The incense of your, perfect purity has spread, and your eternal guidance, our father Abba John Kame. | Api`c;oinofi sws `ebol@ `nte pektoubou etjyk `ebol@ nem pek`amoni sa `ebol@ peniwt abba Iwannyc <ame. | فاح بخور طهارتك الكاملة وتمسكك الى التمام. ياأبانا القديس أنبا يؤانس كاما. |
| + The elders have smelled it, and were envious of your chosen zeal, for through your purity, and your spotless virginity. | + Anicovoc swlem `erof@ au,oh `epekbioc etcwtp@ je `ebol hiten pektoubo@ nem tekpar;enia etoi `nata[ni. | فاشتمه الحكماء وغارو لسيرتك المختارة. لأن من قبل طهارتك وبتوليتك التى بلا عيب. |
| The Lord grew a vine, and it overshadowed your chamber, as a sign it revealed, your angelic purity. | AP=o=c viri `noubw `n`aloli@ acerqyibi `epekma`nselet@ oumyini efouwnh eferme;re@ `epektoubo `naggelikon. | أزهر الرب كرمةً وظللت على خدرك علامة ظاهرة. تشهد لطهارتك الملائكية. |
| + Your honored fame, and that of your celibate wife, the bride of Christ, spread throughout the whole earth. | + Pek`er`vmeu`i ettaiyout@ nem tek`chimi `mpar;enoc@ ]selet `nte P=,=c@ afcwr `ebol qen pikocmoc tyrf. | تذكارك المكرم مع أمرأتك البتول عروس المسيح شاع فى كل العالم. |
| Therefore those who seek the Lord, came unto you, O priest and shepherd, of the flock of Christ. | E;be vai au`i harok@ `nje nyetkw] `nca P=o=c@ `w piouyb `mman`ecwou@ `nte pi`ohi `nte P=,=c. | من أجل هذا أتى اليك طالبو الرب أيها الكاهن الراعى قطيع المسيح. |
| + You taught them monasticism, according to the angelic rites, you lifted up a pleasant sacrifice, before God the Father. | + Ak]`cbw nwou `n]metmona,oc@ kata `ttaxic `nni`aggeloc@ ak`enou `e`pswi `nou;uci`a ecsyp@ nahren V] `Viwt. | وعلمتهم الرهبنة كطقس الملائكة. وأصعدتهم ذبيحة مقبولة أمام الله الآب. |
| You received honor and crowns, before Christ the King, you rejoiced with the saints, in His kingdom. | Ak[i `nhantai`o nem han`,lom@ `ebol hiten `Pouro P=,=c@ akounof nem ny=e=;=u@ `n`hryi qen tefmetouro. | ونلت كرامات وأكاليل من قبل الملك المسيح وفرحت مع جميع القديسين فى ملكوته. |
| + Pray to the Lord on our behalf, O pure virgin, our father Abba John Kame, that He may forgive us our sins. | + Twbh `mP=o=c `e`hryi `ejwn@ `w pipar;enoc ettoubyout@ peniwt abba Iwannyc <ame@ `ntef ,a nennobi nan `ebol. | اطلب عنا أيها البتول الطاهر أبونا أنبا يؤانس كاما ليغفر… |
تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
25 كيهك
