كتاب الإبصلمودية
السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)
35- ثيؤطوكية
الأحد (التذاكية) – القطعة الحادية عشر (ران نيفين / كل الأسماء العالية)
|
All the high names, of the incorporeal, thousands of angels, and archangels. |
Ran niben et[oci@ `nte ni`acwmatoc@ ni`ana `nso `naggeloc@ nem ar,yaggeloc. |
Ran niven etit-shosi, ente-ni-asomatos, ni-ananshon-angelos, nem arshi-angelos. |
كل الأسماء العالية، التي لغير المتجسدين، ألوف الملائكة، ورؤساء الملائكة. |
|
+ They did not attain, your high blessedness, O who is clothed in, the glory of the Lord of hosts. |
+ `Mpo`svoh `e`p[ici@ `nte nemakaricmoc@ `w ;yetjolh `mpi`wou@ `nte `P[oic cabaw;. |
Empo eshfo epet-chisi, ente ne-makaris-mos, o-thiet-gloh empi-o-o, ente Epshois sava-ot. |
+ لم يبلغوا، عظمة طوباوياتِك، أيتها المشتملة، بمجد رب الجنود. |
|
You are more brighter, than the sun, and more sparkling, than the Cherubim. |
Tehiaktin `ebol@ `ehote `vry@ teoi `nlam`proc@ `ehote Ni,eroubim. | Ti-heiak-ten evol, e-hote efri, teoi enlam-epros, e-hote ni-Sherobim. |
أنتِ مضيئة، أكثر من الشمس، ولامعة أكثر، من الشاروبيم. |
|
+ And the Seraphim, with the six wings, which are joyfully, hovering over you. |
+ Nem Niceravim@ na picoou `ntenh@ ceerripizin qajw@ qen ou`e`slylou`i. |
Nem ni-Seraphim, na pi-so-oo entenh, se-er-ripi-zin khago, khen o-eshli-lowe. |
+ والسيرافيم، ذوى الستة الأجنحة، يرفرف عليكِ، بتهليل. |
تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا
|
*كل الأسماء العالية: التي لغير
*لم يبلغوا: عظمة طوباويتك:
* أنت مضيئة: أكثر من الشمس: *والسارافيم: ذو الستة الأجنحة: يرفرفون: عليك بتهليل |
*ران نيفين إتتشوسي: إنتى ني
*إمبو إشفو إإبتشيسي: إنتى ني *تي هياكتين إيفول: إيهوتي إفري: تي أوي إنلام إيروس:إيهوتي ني شيروبيم.
*نيم ني سيرافيم: نا بي سو |
