كتاب الإبصلمودية
السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)
89- ثيؤطوكية الجمعة – قطعة 4 (آ أوميش إن إسهيمى / نساء كثيرات نلن كرامات)
+ Many women were honored, yet you exceeded them all, for you are the pride of virgins, O Mary the Mother of God. | + `Aoumys `n`chimi [itai`o@ `are[ici `n;o `ehote erwou tyrou@ je `n;o pe `psousou `nnipar;enoc@ ];eotokoc Maria. | نساء كثيرات نلن كرامات تعاليت أنتِ أكثر من جميعهن. لأنك أنتِ فخر العذارى يامريم والدة الاله. |
You are the souls city, where the Most High One lived, who sits upon the throne, of the Cherubim. |
}polic `m’u,on@ `eta vy`et[oci swpi `nqytc@ vy`ethemci `e`hryi hijen@ `pharma `nni<eroubim. |
المدينة النفسية التى سكن فيها العلى. الجالس على مركبة الشاروبيم. |
+ The Seraphim glorify Him, and you held Him in your arms, He who gives food to all flesh, through His great compassion. | + NiCeravim ce]`wou naf@ `aretalof `ejen ne`jvoi@ vy`et ]`qre `ncarx niben@ hiten tefmetsana`h;yf. |
والسارافيم يمجدونه حَملته على ذراعيك المعطى طعاماً لكل ذى جسد من قبل رأفته. |
He held to your breasts, and you fed Him, for He is our God, and the Savior of everyone. | Af`amoni `nne`mno]@ `are] `erw] `eqoun `erof@ je gar `n;of pe pennou]@ ouoh `pCwtyr `nte ouon niben. | مسك ثدييكِ وأرضعته اللبن لأنه هو إلهنا ومخلص كل أحد. |
+ He shepherds all of us, forever and ever, we praise and glorify Him, and exalt Him. | + `N;of pe;na`amoni `mmon@ sa `eneh `nte pi`eneh@ tenhwc `erof ten]`wou naf@ tenerhou`o [ici `mmof. |
هو يرعانا إلى أبد الأبد نسبحه ونمجده ونزيده علواً. |
He took what is ours, and gave us what is His, we praise and glorify Him, and exalt Him. | `N;of af[i `nny`ete noun@ af] nan `nny`ete nouf@ tehwc `erof ten]`wou naf@ ten`erhou`o [ici `mmof. | هو أخذ الذى لنا وأعطانا الذى له نسبحه ونمجده ونزيده علواً. |
تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا
*نساء كثيرات نلن كرامات تعاليت
*المدينة النفسية التي سكن فيها
*والسيرافيم يمجدونه حملته على
*مسك ثدييك وأرضعته اللبن لأنه هو
*هو يرعانا إلى أبد الأبد نسبحه
*هو أخذ الذي لنا: وأعطانا الذي |
*آأووميش إن إسهيمي تشي طايو: آري
*تي بوليس إم إبسيخون: إيتا في
*ني سيرافيم سي تي أوأووناف: أري
*آف آموني إنتى إمنوتي: أري تي
*إنثوف بيثنا أموني إيمون: شا *إنثوف آفتشي.. |