كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات
القداس الإلهي)
رفع بخور عشية – رفع بخور باكر
19-
الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس تكلا هيمانوت الحبشي (بي إبنفما إم باراكليتون
/ الروح المعزي)
|
2- في اليوم الثالث:
4- ميخائيل رئيس السمائيين: 5- والمسيح ظهر لك: 6- وصرت رسولًا: 7- صار إسمك حلوٌ: 8- إطلب من الرب عن: |
1- بي إبنفما إم باراكليتون: إيتاف إي
2- خين بي إهووف إم ماه شومت: إنتى بيف
3- أوويب إيجين بيف ميت آلو: آفموه إفول
4- ميخائيل إب أرخون إن نا نيفيئوي: إيفكي
5- آبيخريستوس أوونه ناك ايفول: أووه
6- آكشوبي إنوو ابوستولوس: إفسوتب إن
7- إفهولج إنجي بيكران آفشوبي: خين نينرون
8- توفه إم ابشويس إي إهري إيجون: بي |
تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا
|
|
1- بي إبنفما إم باراكليتون: إيتاف إي |
Pi=p=n=a |
|
2- في اليوم الثالث: لميلاده المبارك: صرخ قائلًا: واحد هو الآب والإبن والروح القدس |
2- خين بي إهووف إم ماه شومت: إنتى بيف جين ميسي إت إسمارووت: ايف أوش إيفول جي أوواي بي: إف أوت نيم إبشيري نيم بي إبنفما إف أوواب |
Qen pi`ehoov |
|
3- ومنذ طفوليته إمتلأ: من الروح القدس: وملائكة السماء: كانت تظلل عليه |
3- أوويب إيجين بيف ميت آلو: آفموه إفول خين بى ابنفما إفؤوواب: أوه ني آنجيلوس إنتيه إتفيه: ناف إرخيفي إيه إهري إجوف |
|
|
4- ميخائيل رئيس السمائيين: كائن معه كل حين: كما قال: داود في المزمور |
4- ميخائيل إب أرخون إن نا نيفيئوي: إيفكي نيماف إنسيو نيفين: كاتا إفريتي إتافجوس: إنجي دافيد خين بي إبسالموس |
|
|
5- والمسيح ظهر لك: وأعطاك سلطان: الربط والحل: كمثل رُسُله |
5- آبيخريستوس أوونه ناك ايفول: أووه أفتيناك إم بيرشيشي: بيسونه نيم بي فول إفول: إمفريتي إن نيف آبوستولوس |
|
|
6- وصرت رسولًا: مُختارًا ليسوع المسيح: رئيس كهنة للأحباش: وأبتً للرهبان |
6- آكشوبي إنوو ابوستولوس: إفسوتب إن إيسوس بيخريستوس: آرشي إريوس إن ني إيثا أوش: إفيوت إنتيه نيموناخوس |
|
|
7- صار إسمك حلوٌ: في أفواهنا وأفواه الأحباش: بقولنا يا إله القديس: تكلا هيمانوت ترأف علينا |
7- إفهولج إنجي بيكران آفشوبي: خين نينرون نيم بيريم إفافش: جى فتي إمببي آجيوس: تكلا هيمانوت شين خيت خارون |
|
|
8- إطلب من الرب عن: يا رسول الأحباش: القديس تكلا هيمانوت: ويغفر لنا خطايانا |
8- توفه إم ابشويس إي إهري إيجون: بي أبوستولوس إيف افش: بي آجيوس تكلا هيمانوت: إنتيفكي نين نوفي نان إيفول. |
|
تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا
|
2- في اليوم الثالث 3- ومنذ طفوليته إمتلأ 4- ميخائيل رئيس السمائيين 5- والمسيح ظهر لك 6- وصرت رسولًا 7- صار إسمك حلوٌ 8- إطلب من الرب عن |
|
لميلاده المبارك من الروح القدس كائن معه كل حين وأعطاك سلطان مُختارًا ليسوع المسيح في أفواهنا وأفواه الأحباش يا رسول الأحباش |
تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا
| The Spirit of comfort, came down from heaven, upon the blessed father, Saint Takla Haymanout. | Pi`Pneuma `mParaklyton@ `etaf`i `epecyt `ebol qen `tve@ `ejen `viwt pimakarioc@ pi`agioc :ekla Humanoc. | الروح المعزى لما نزل من السماء على الطوباوى القديس تكلا هيمانوت. |
| + On the third day, of his blessed birth, he proclaimed “One is the Father, the Son and the Holy Spirit.” | Qen pi`ehoou `mmah somt (=g)@ `nte pefjinmici et`cmarwout@ efws `ebol je ouai pe@ `Viwt nem `pSyri nem pi`Pneuma =e=;=u. | فى اليوم الثالث لميلاده المبارك. صرخ قائلا واحد هو الآب والابن والروح القدس. |
| And from his childhood, he was filled with the Holy Spirit, and the angels of heaven, overshadowed him. | Ouoh icjen tefmet`alou@ afmoh `ebol qen pi`Pneuma =e=;=u@ ouoh ni`ageloc `nte `tve@ nau erqyibi `e`hryi `ejwf. | ومنذ طفوليته امتلأ من الروح القدس وملائكة السماء كانت تظلل عليه. |
| + Michael the head of the heavenly, was always with him, as was said by, David in the Psalms. | Mi,ayl `par,wn `nna nivyou`i@ ef,y nemaf `ncyou niben@ kata `v`ry] `etafjoc@ `nje Dauid qen pi’almoc. | ميخائيل رئيس السمائيين كائن معه كل حين. كما قال داود فى المزمور. |
| Christ was revealed to you, and He gave you the authority, to loosen and to bind, like the Apostles. | AP=,=c ouwnh nak `ebol@ ouoh af] nak `mpi`ersisi@ piconh nem pibwl `ebol@ `m`vry] `nnef`apoctoloc. | والمسيح ظهر لك وأعطاك سلطان الربط والحل كمثل رسله. |
| + You became an apostle, chosen by Jesus Christ, the Patriarch of the Ethiopians, the father of the monks. | + Akswpi `nou`apoctoloc@ `fcwtp `nIeroucalym P=,=c@ ar,y`ereuc `nni`E;afs@ `viwt `nte nimona,oc. | وصرت رسولا مختارا ليسوع المسيح رئيس كهنة للأحباش وأبا للرهبان. |
| Your name became sweet, on our lips and the Ethiopians, O God of Saint Takla, the Ethiopian have pity upon us. | `Fholj `nje pekran afswpi@ qen nenrwn nem niremE;aus@ je V] `mpi`agioc@ :ekla Humanoc senhyt qaron. | صار اسمك حلو فى أفواهنا وأفواه الأحباش بقولنا يااله القديس تكلا هيمانوت تراءف علينا. |
| + Pray to the Lord on our behalf, O Ethiopian Apostle, Saint Takla Haymanout, that He may forgive us our sins. | + Twbh `mP=o=c `e`hryi `ejwn@ pi`apoctoloc `nniremE;aus@ pi`agioc :ekla Humanoc@ `ntef ,a nennobi nan `ebol. | أطلب من الرب عنا يا رسول الأحباش القديس تكلا هيمانوت ليغفر.. |
تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا
|
1- بي إبنفما إم باراكليتون: إيتاف إي إبيسيت إفولخين إتفيه: إي جين إفيوت بيماكاريوس: بي آجيوس تكلا هيمانوت |
1- الروح المعزي: لما نزل من السماء: على الطوباوي: القديس تكلا هيمانوت |
|
|
2- خين بي إهووف إم ماه شومت: إنتى بيف جين ميسي إت إسمارووت: ايف أوش إيفول جي أوواي بي: إف أوت نيم إبشيري نيم بي إبنفما إف أوواب |
2- في اليوم الثالث: لميلاده المبارك: صرخ قائلًا: واحد هو الآب و الإبن و الروح القدس |
|
|
3- أوويب إيجين بيف ميت آلو: آفموه إفول خين بى ابنفما إفؤوواب: أوه ني آنجيلوس إنتيه إتفيه: ناف إرخيفي إيه إهري إجوف |
3- ومنذ طفوليته إمتلأ: من الروح القدس: و ملائكة السماء: كانت تظلل عليه |
|
|
4- ميخائيل إب أرخون إن نا نيفيئوي: إيفكي نيماف إنسيو نيفين: كاتا إفريتي إتافجوس: إنجي دافيد خين بي إبسالموس |
4- ميخائيل رئيس السمائيين: كائن معه كل حين: كما قال: داود في المزمور |
|
|
5- آبيخريستوس أوونه ناك ايفول: أووه أفتيناك إم بيرشيشي: بيسونه نيم بي فول إفول: إمفريتي إن نيف آبوستولوس |
5- و المسيح ظهر لك: و أعطاك سلطان: الربط و الحل: كمثل رُسُله |
|
|
6- آكشوبي إنوو ابوستولوس: إفسوتب إن إيسوس بيخريستوس: آرشي إريوس إن ني إيثا أوش: إفيوت إنتيه نيموناخوس |
6- وصرت رسولًا: مُختارًا ليسوع المسيح: رئيس كهنة للأحباش: و أبتً للرهبان |
|
|
7- إفهولج إنجي بيكران آفشوبي: خين نينرون نيم بيريم إفافش: جى فتي إمببي آجيوس: تكلا هيمانوت شين خيت خارون |
7- صار إسمك حلوٌ: في أفواهنا و أفواه الأحباش: بقولنا يا إله القديس: تكلا هيمانوت ترأف علينا |
|
|
8- توفه إم ابشويس إي إهري إيجون: بي أبوستولوس إيف افش: بي آجيوس تكلا هيمانوت: إنتيفكي نين نوفي نان إيفول. |
8- إطلب من الرب عن: يا رسول الأحباش: القديس تكلا هيمانوت: و يغفر لنا خطايانا |
