مزمور رقم 151 وقانونيته

اكتشفت في كهف يبعد مسافه قصيره في شمال منطقة قمران وهي موجوده في المتحف الاثار الفلسطيني في اورشليم من سنة 1956 ولم تفك لفتها الا سنة 1961 والتقرير الاولي لهذا الاكتشاف ايضا ذكر محتوياتها . من ضمن عدة مزامير كان يوجد معهم مزمور 151 الذي وجد في السبعينية.

وقدم الباحث سانديرس قدم لنا صوره للمعرفه عن هذا المزمور في السرياني الذي هو كان واحد من خمس مزامير يعتبروا غير قانونيين من كتاب يرجع للقرن العاشر بعد الميلاد

ولوحظ في مخطوطه في الفاتيكان ( يقصد بها الاسكندرية ) في منتصف القرن الثامن عشر ونشرت بواسطة الباحث رايت في سنة 1887 نص المزمو

يوجد في النص العبري في العدد 3 جمله مرفوضه وهي ” قلت في قلبي ” ويعبروها اضافه اغريقيه واضحه

والنص العبري مكون من عشرة اسطر بدون تقسيم من اي نوع

الاعداد مره اخري من النص العربي ومقابله ترجمه من الصلاه العبري الماخوذه من المزمور

المزمور المائة والحادي والخمسون
1- انا صغيرا كنت في اخوتي، وحدثا في بيت ابي، كنت راعيا غنم ابي.

كنت اصغر من اخوتي والاحدث في ابناء ابي وعينني راعيا لغنمه وراعيا لاولاده

2- يداي صنعتا الارغن، واصابعي الفت المزمار. هلليلويا

يداي صنعتا الفلوت واصابعي الفت القيثاره واعطيت مجدا ليهوه ( معني كلمة هلليلويا )

3- من هو الذي يخبر سيدي، هو الرب الذي يستجيب للذين يصرخون اليه.

( 3 – 4 قلت في قلبي ان الجبال ستشهد لي وستخبر التلال وسياخذ الشجر كلامي بعيدا ويخبر الخراف بعملي )

5 من هو الذي يخبر , ومن هو يتكلم ومن يعلم اعمالي

الجزء 2

6 رب الكل يري رب الكل يسمع وهو يستجيب

4- هو ارسل ملاكه، وحملني (واخذني) من غنم ابي ومسحني بدهن مسحته. هلليلويا

هل تبحث عن  الأستاذ رأفت ذكي

7 هو ارسل ملاكه ومسحني . صموئيل ليجعلني عظيما

5- اخوتي حسان وهم اكبر مني والرب لم يسر بهم.

8 اخوتي ذهبوا خارجا ليقابلوه , حسان الشكل وحسان المنظر

9 اطول مني وشعرهم حسن والرب لم يسر بهم

10 ولكن ارسل واخذني من خلف الغنم ومسحني بالدهن المقدس وعينني قائدا لشعبه وحاكما علي ابناء خدامه ( يكمل بمثل العربي )

6- خرجت للقاء الفلسطيني فلعنني باوثانه.

7- و لكن انا سللت سيفه الذي كان بيده، وقطعت راسه.

8- ونزعت العار عن بني اسرائيل. هلليلويا

ويتضح بسهول بالمقارنه ان كاتب الصلاه او التسبحه استخدم المزمور وكون منه ترنيمه فيضيف علي الاعداد الاصليه التي كتبها داوود قبل ان يملك انه ملك فيتضح ان المزمور الذي كتب بالعبري كتب قبل تولي الحكم اما الصلاه اي الترنيمه التي اتخذت منه كتبت بعد تولي داوود الحكم

وهذا يثبت اصالته

مشاركة عبر التواصل الاجتماعي